В четверг, 8 октября 2026 года, барселонский телеканал betevé опубликовал статью, посвящённую каталанским фразеологизмам, связанным с кулинарией и гастрономией. Материал, подготовленный журналисткой Кармен Кортес Видаль (Carmen Cortés Vidal), представляет собой подборку устойчивых выражений, которые перешли из кухонного обихода в повседневную речь и описывают человеческие поступки, эмоции и привычки.

Автор разделила идиомы на несколько тематических блоков. В разделе «Xup-xup de frases fetes» собраны поговорки, родившиеся у плиты: например, «Amb olla foradada no es pot cuinar» («С дырявым горшком не сваришь») — о необходимости хороших инструментов для качественной работы, или «Per un nap no es deixa de cuinar l’olla» («Из-за одной репы не бросают варить суп») — призыв не быть излишним перфекционистом. Выражение «Ser un tastaolletes» характеризует человека, который берётся за множество дел, но не доводит до конца ни одно из них.

Группа «Frases que atipen» включает фразы, описывающие сытость и удовлетворение от еды: «Fer bona taula» (накрыть хороший стол), «Omplir el buc» (наполнить трюм), «Omplir el pap i el sac» (наполнить зоб и мешок). Раздел «Expressions que enganyen la gana» посвящён лёгким перекусам до основного приёма пищи: «Amansir la fam» (усмирить голод), «Fer una queixalada» (перекусить), «Matar el cuc» (убить червячка).

Особый блок «Digue'm com menges…» (Скажи, как ты ешь…) описывает манеру поглощения пищи, которая, по мнению авторов, может характеризовать личность: «Ser del morro fi» — о привередливом или лакомом человеке, «Menjar com un llop» (есть как волк), «Menjar com un ocellet» (есть как птичка). Завершает подборку раздел «El més calent és a l’aigüera» — о ситуациях, когда в доме нечего есть: «No bufar cullera» (не обдувать ложку), «Viure de l’aire del cel» (жить небесным воздухом), «No dur-se res a la boca» (не брать в рот ни крошки).

Статья опубликована в рамках рубрики «btvllengua», посвящённой каталанскому языку. Редакция приглашает читателей дополнить список, отправив свои варианты в аккаунт @btvllengua в соцсети X.