Шведская академия объявила 8 октября 2026 года о присуждении Нобелевской премии по литературе канадской поэтессе, переводчице и эссеистке Энн Карсон (Anne Carson). В своей колонке на страницах La Vanguardia журналист Антонио Лосано (Antonio Lozano) отмечает, что вердикт академии был «точным», и напоминает об её скандальной истории: от объективных эпизодов (злоупотребления и нелегальные ставки) до субъективных решений, среди которых он называет награждение Боба Дилана.
По мнению автора колонки, присуждение премии Карсон совпало с повальным увлечением Гомером, вызванным масштабной киноадаптацией «Одиссеи» Кристофера Нолана, и вместе они дали классической литературе второй крупный импульс за год. Однако чтение Карсон, подчёркивает Лосано, — это не погружение в античные тексты, а способ «уловить эхо и уроки тех древнейших голосов», чтобы увидеть, как они продолжают звучать в нашем настоящем — например, связать афинское поражение при Эпиполы в 413 году до н. э. с нашими повседневными поражениями.
Колумнист напоминает, что Карсон — фигура эклектичная: она работает и как художница, и как переводчик, и как преподаватель. В круг её собеседников входят Сапфо («Сладко-горький Эрос»), Катулл («Nox»), Стесихор («Автобиография Красного»), Китс («Красота мужа») и Симона Вейль («Декреация»). Творчество поэтессы невозможно вписать в один жанр, оно не боится идти к эмоции через интеллект и наоборот, а без ироничного юмора, по словам Лосано, её эрудиция была бы не нужна.
«Если бы я знала, что такое поэзия, мне бы не пришлось её писать. Это то, что я ищу на ощупь в темноте», — говорила Карсон. В качестве примера её «истории о влюблённом чудовище» колумнист приводит пересказ мифа о Герионе — трёхтелном великане, потерявшем голову из-за Геракла. Карсон посещала Барселону в 2025 году в ходе презентации своих книг.