Канадская поэтесса Энн Карсон (Anne Carson, Торонто, 1950) выпускает сразу две книги на испанском языке. Об этом 10 марта 2022 года сообщила газета La Vanguardia. Первая — «Норма Джин Бейкер из Трои» (Norma Jeane Baker de Troya, издательство Vaso Roto) — пародийная версия Троянской войны, в которой она переосмысляет Еврипида, а роль Елены Троянской отводит Мэрилин Монро. Вторая — «Проточная вода» (Agua corriente, издательство Cielo Eléctrico), объединяющая её произведения «Short Talks» (1992) и «Plainwater» (1995), где поэзия чередуется с эссе. Обе книги вышли двуязычными, на испанском и английском.
Лауреат премии принцессы Астурийской в области литературы 2020 года ответила на вопросы издания по электронной почте, «только что вернувшись из Рейкьявика (Исландия), в своём доме в Энн-Арборе (Мичиган)». По её словам, Норма Джин Бейкер (настоящее имя Мэрилин Монро) и Елена Троянская «— одна и та же личность. У них общи и внешность, и реальность». Обеим приходится переживать свою трагедию: разрушительную силу красоты, а также мужское желание обладания и насилие над женщинами в обстановке войны и предельной политической власти.
«Сегодня существует осознание того, что нам нужны новые способы осмысления женских икон, что нужно перевернуть традиционную мужскую версию этих персонажей, — говорит Карсон. — Искать в этих историях иные, более глубокие боли». Так, в её версии Менелай превращается в Артура Миллера — мужа-собственника, но невнимательного, а хор — в Трумана Капоте, который, вдохновляясь своей близкой подругой Мэрилин, создал образ Холли Голайтли из «Завтрака у Тиффани».
Отдельно поэтесса рассказывает о поэте Мимнерме из Колофона, жившем в VII веке до н. э., чью жизнь она прослеживает в «Проточной воде» и с которым ведёт вымышленное интервью. «Я научилась у него грамматическому приёму, который называется "оптатив ассимиляции": глагол, относящийся к смерти, может вобрать в себя глагол, подразумевающий жизнь, словно у мелочей жизни нет настоящей защиты против огромного синтаксиса смерти», — поясняет она, приводя фрагмент: «Что есть жизнь, как может она быть не сладостной / без золотой Афродиты? / Я мог бы даже умереть, когда эти вещи / перестанут меня волновать».
В ряде пассажей книги действие разворачивается в Италии, Испании и Северной Америке — трёх заметных географических влияниях в её творчестве. Несколько страниц посвящены её увлечению фигурой Сида. «Сид для меня — это мой преподаватель древнегреческого, с которым я читала Пиндара. Он также любил музыку и однажды летом смастерил себе красный клавесин. Его ум был устроен очень изящно и по-особенному. Но ближе к концу жизни он сошёл с ума», — рассказывает Карсон.