В четверг, 8 октября 2026 года, в день, когда Шведская академия в Стокгольме присудила Нобелевскую премию по литературе канадской поэтессе и эссеистке Энн Карсон (Anne Carson), литературное приложение Llegim газеты Diari ARA опубликовало колонку своего журналиста Жорди Нопки (Jordi Nopca), посвящённую феномену писательницы. Автор задаётся вопросом, в чём секрет молодости её поэтического и эссеистического творчества, и находит ответ: в неунывающем, проницательном и эрудированном чувстве юмора, которое не переходит в педантизм.
Нопка напоминает, что Карсон, которой уже почти восемьдесят, из-за болезни Паркинсона потеряла свою любимую каллиграфию — ещё одна потеря в длинном списке утрат, о которых она пишет. Тем не менее её книги, по мнению автора колонки, остаются по-прежнему живыми и свежими. С самого литературного дебюта — трактата об эротике «Эрос горько-сладкий» (Eros the Bittersweet, 1986; в ближайшее время выходит в каталонском переводе в издательстве Veles i Vents) — Карсон соединяет свою академическую специальность, древнегреческую литературу от Сапфо до Софокла и Еврипида (которых она переводила на английский), с собственным жизненным опытом и критическим взглядом на современность.
В таких работах, как «Автобиография красного» (Autobiography of Red, 1998; на испанском — Pre-textos) и «Красота мужа» (The Beauty of the Husband, 2001; на каталанском — Vaso Roto), тоска и тревога по утраченной любви сочетаются с точно рассчитанными искрами остроумия. В последние годы её творчество, по словам Нопки, усложнилось, стирая границы между поэзией, прозой, эссеистикой и переводом — яркий пример тому «Red doc» (2013; на испанском — Bajo la Luna), — но Карсон по-прежнему связывает античность с самым сиюминутным настоящим через неожиданные приёмы.
Так, в «Коротких беседах» (Short Talks, 1992; переработано в 2015 году) она заставляет плакать Овидия, и его слёзы становятся слезами любого читателя, понимающего, что такое изгнание: каждую ночь, как пишет Нопка, Овидий «одевается в печаль, словно в предмет одежды, и продолжает писать», не теряя улыбки. Так же, добавляет автор колонки, продолжает писать и сама Карсон — с момента постановки диагноза «болезнь Паркинсона» она даже записалась на занятия боксом, чтобы замедлить развитие недуга. Шведская академия, напомним, отметила её «за дерзкое и изобретательное творчество, которое в игровом диалоге с классической традицией создаёт новые формы для современной литературы».