В понедельник, 12 мая, в Центре современной культуры Барселоны (CCCB) состоялся уникальный перформанс канадской поэтессы Анны Карсон (Anne Carson), соединивший поэзию с аудиовизуальными проекциями, музыкой и танцем. Как сообщает La Vanguardia, на сцене вместе с Карсон выступили её муж, визуальный художник Роберт Карри (Robert Currie), отвечавший за проекции и общую концепцию («Рандомайзер», по выражению поэтессы), Джеймс Мерри (James Merry) — постоянный коллаборационист певицы Бьорк, занимавшийся ручной вышивкой прямо на сцене, и танцовщица Адальхейдюр Халльдоурсдоттир (Aðalheiður Halldórsdóttir), которая, по словам участников, добавляла движения «когда чувствовала, что это нужно, но не заглушая текст».
В центре представления были стихи Карсон — они демонстрировались на экране в переводе на каталанский язык Нурии Бускет (Núria Busquet). Голос поэтессы звучал нейтрально и рационально, перемежаясь записанными фрагментами речи и пения. Тексты, по описанию очевидцев, сначала игриво и сухо вопрошали о природе языка, а затем переходили к метафизике и повседневной жизни.
После перформанса писательница и редактор Валери Майлз (Valerie Miles) побеседовала с участниками о происхождении и процессе создания постановки, а Карсон ответила на пять вопросов зрителей.
Во вторник, 13 мая, у публики будет ещё одна возможность увидеть и услышать поэтессу — на этот раз во Дворце каталонской музыки (Palau de la Música Catalana) в рамках 40-го Международного фестиваля поэзии, на закрытии фестиваля «Barcelona Poesia». Карсон выступит в компании грузинского поэта Шота Иаташвили, галисийской поэтессы Лупе Гомес, венгерского поэта Мартона Шимона, валенсийской поэтессы Берты Гарсия Фаэт, румынской поэтессы Аны Бландианы (лауреата премии принцессы Астурийской 2024 года) и каталонского поэта Адриа Тарги. Художественное руководство вечера осуществляет Клара Агилар.