В преддверии визита в Барселону канадская поэтесса Анн Карсон (Anne Carson, род. 1950) дала эксклюзивное интервью La Vanguardia — в связи с выходом в Испании её нового сборника «Norma enrevesada» и участием в фестивале Barcelona Poesía. Материал опубликован 8 октября 2026 года.
Карсон — одна из самых влиятельных поэтесс современности, лауреат премии принцессы Астурийской (2020) и Национальной премии Национального кружка книжных критиков США (National Book Critics Circle Award), которую получил её последний сборник. В августе 2025 года в эссе для The London Review of Books поэтесса сообщила, что у неё диагностирована болезнь Паркинсона. «Мой почерк распался», — написала она тогда, добавив, что трижды в неделю ходит на занятия по боксу для людей с тем же диагнозом.
В интервью Карсон подчеркнула: «Нужно спуститься с плоскости теории, если мы хотим понять друг друга. Я не теоретический человек». На вопрос о визуальном измерении её поэзии — «Norma enrevesada», как и предыдущие книги («H of H Playbook», «Nox»), включает иллюстрации, наброски и коллажи — она ответила, что черпает вдохновение в первую очередь у Джона Кейджа, а также дружит с художниками Таситой Дин, Рони Хорн и другими, для каталогов которых пишет эссе.
В Барселоне Карсон представит две коллаборации, объединяющие слово, музыку, танец и вышивку. Одна из них — цикл сонетов на тему местоимений, изначально прочитанный как лекция в Гарварде в 2007 году; вторая — «краткая история кикладского народа в случайных фразах». Оба текста вошли в её книгу «Flota».
Сборник «Norma enrevesada» (в каталанском переводе — «Norma equivocada») вышел в испанском издательстве Vaso Roto в переводе Жанетт Л. Кларионд. Книга составлена из разножанровых текстов, написанных в разное время, — стихов, прозы, рисунков и коллажей. Среди ключевых произведений сборника — «Conferencia sobre la historia de la escritura aérea» (автобиография неба), «Pobreza remix (Sextina)» — размышление о бедности в XXI веке с обширным приложением, и «Todtnauberg» — коллаж о встрече Хайдеггера и Пауля Целана.
Творчество Карсон, по определению автора статьи, — это «алхимия слова», где античная мифология (Сафо, Еврипид, Эсхил) переплетается с современными референсами (Беккет, Брехт, Антониони, Джон Кейдж), а личная боль — уход отца с деменцией, болезнь матери с Альцгеймером, внезапная смерть брата — превращается в поэзию высокой пробы. Её книга «Nox», посвящённая памяти брата, выполнена в форме гармошки-коллажа и считается одним из самых радикальных её произведений.