Организация Accent Obert опубликовала «Информационный доклад Galàxia» — первое комплексное исследование присутствия каталанского языка в интернете. Согласно документу, из 342 проанализированных веб-инструментов и сервисов лишь 99 (менее трети) имеют интерфейс на каталанском. Однако с учётом трафика популярных платформ, уже локализованных на каталанский (Google, WhatsApp, Canva, Microsoft Office), взвешенный показатель покрытия достигает 42%.
Исследование, подготовленное на основе каталога galaxia.cat — открытого реестра приложений и веб-сервисов на каталанском, который Accent Obert ведёт совместно с Softcatalà с июля 2025 года, — охватывает 70 сценариев использования, сгруппированных в 11 категорий. В 17 сценариях покрытие каталанским превышает 90%, однако 25 сценариев не имеют его вовсе.
Наиболее высокая доля каталанского зафиксирована в сфере аренды жилья и недвижимости (Idealista, Fotocasa и другие порталы — 100%), геоинформационных сервисах (99,4%), подкастах (99,2% — 96% трафика приходится на Spotify с каталанским интерфейсом), офисных пакетах (99%), образовательных инструментах (Google Classroom, Padlet — 98,5%), электронной почте, энциклопедиях и словарях, поиске авиабилетов и веб-браузерах (все выше 96%).
Полное отсутствие каталанского языка зафиксировано в четырёх ключевых сценариях: поиск работы на LinkedIn (платформа аккумулирует 81,4% трафика в категории порталов занятости), изучение языков через Duolingo (61,5% трафика), редактирование видео в CapCut (60,3%) и стриминг на Netflix (57,3%). Среди платформ для управления задачами Trello (36,5% трафика) также не имеет каталанского, как и Reddit (66% трафика в категории сообществ и форумов).
В социальных сетях общий показатель покрытия составляет 68,8% — в основном за счёт Facebook (42% трафика), тогда как Instagram (24,7%) и LinkedIn (6,5%) каталанский не поддерживают. При этом крупные языковые модели ChatGPT и Gemini уже имеют каталанскую версию (покрытие категории — 93,3%), а вот ассистенты программирования вроде GitHub Copilot — нет (0%).
Особо отмечен качественный пробел Duolingo: платформа позволяет изучать каталанский с других языков, но не предлагает изучение других языков с каталанского.
Методология исследования учитывала пять наиболее популярных инструментов для каждого сценария использования. Анализировались исключительно веб-сервисы (преимущественно бесплатные или freemium); мобильные приложения остались за рамками, что, по признанию авторов, сильнее всего сказалось на категориях здоровья, спорта и благополучия (лишь 7,9%). Данные о трафике — глобальные, а не только каталаноязычных территорий.
На основе полученных данных Accent Obert предлагает три направления действий. Первое — адвокация перед платформами-лидерами с высокой технической готовностью к локализации. Приоритетный список возглавляют LinkedIn, Reddit, CapCut, Netflix, Instagram, Duolingo, Trello, WeTransfer и Strava. Второе — развитие локальных проектов (хакатоны, конкурсы) для инструментов, где добавление каталанского маловероятно. Третье — регулярный мониторинг для отслеживания прогресса и выявления новых пробелов.
Авторы напоминают, что прецеденты успешной локализации уже есть: Twitter добавил каталанский в июне 2012 года, Spotify — в октябре 2022-го, TikTok — в апреле 2023-го, ChatGPT — в мае 2024-го, Copilot — в сентябре 2024-го, Gemini — в ноябре 2025-го, а Substack — в марте 2026 года. Каждое такое подключение мгновенно охватывает миллионы пользователей, не требуя от них смены привычек.