Переводчица и культурный посол между Нью-Йорком и Каталонией Мэри Энн Ньюман (Mary Ann Newman) дала интервью изданию Diari ARA, в котором рассказала о своей любви к каталонской культуре, работе с Паскуалем Маragallом и положении каталонской литературы в США.
Ньюман, родившаяся в Нью-Йорке в 1951 году, признаётся, что её первое знакомство с каталонской культурой произошло ещё до знакомства с языком. В 1967 году на ретроспективе дадаизма и сюрреализма в MoMA её внимание привлекли Пикассо, Миро и Дали. «Я произносила "Жоан Миро" и думала, что это женщина», — вспоминает она.
Приехав в Мадрид в 20 лет, Ньюман поселилась у «весёлой каталонской вдовы», чья дочь говорила с ней по-каталонски. «Мне очень нравилось звучание каталанского», — отмечает переводчица. Однако решающим моментом стала поездка в Барселону: «Я влюбилась в Каталонию ещё в поезде, глядя на средиземноморскую растительность, которую изучала в школе. Барселона показалась мне открытым, двуязычным городом с портом. Франко там был, но не так заметно, как в Мадриде. Это была любовь с первого взгляда».
Говоря о современной Барселоне, Ньюман не согласна с теми, кто твердит о её «decadencia» (упадке). «Барселона настолько интернациональна, что это даже вызывает у меня беспокойство, — признаётся она. — Я за иммиграцию и рада, что город стал глобальным, но меня тревожит, когда люди приезжают ради качества жизни и экономических возможностей, не интересуясь стоящей за этим культурой».
Ньюман, которую называют главным «мостом» между каталонской культурой и Нью-Йорком, рассказала о новой модели культурной проекции, основанной на создании сообществ и сетей, а не на простом «экспорте» лучших авторов. Она также отметила успех каталонских писательниц Ирене Солы (Irene Solà) и Эвы Балтасар (Eva Baltasar) на международной арене, подчеркнув, что «к каталонской литературе нет сопротивления — её не считают второсортной».
В интервью Ньюман затронула и политические темы. Она процитировала стихи Виславы Шимборской о границах, которые «безнаказанно пересекают облака», и пояснила свою позицию: «Я за границы, но не за стены. Граница говорит тебе, где ты находишься, и помогает ориентироваться. Стена и контрольно-пропускные пункты — вот что разрушает нас как людей».
Отвечая на вопрос о наследии Паскуаля Маragalla, с которым она работала рука об руку, Ньюман отметила, что и Маragall, и Жорди Пужоль разделяли убеждение: Каталония должна быть представлена в мире. «Мир реальный — это мир городов и регионов, где государство весит всё меньше», — напомнила она видение Маragalla.