7 октября 2026 года в каталонских книжных магазинах появился новый исторический роман Марти Жиронеля (Martí Gironell) «Malaveïna», выпущенный издательством Columna. На этот раз автор из Ла Гаррочи оставляет позади приключения монахов и послушников Монтсеррата из своей предыдущей книги и погружается в историю садов величественного замка Пералада (castell de Peralada) в Эмпорда, которые графы Антони и Томас де Рокаберти заложили в 1877 году.
Роман строится на противопоставлении двух миров и двух способов отношения к природе. С одной стороны — аристократические сады как метафора власти, контроля, прогресса и институционального знания. Сады Пералады спроектировал ландшафтный архитектор Франсуа Дювилье (François Duvillers) по заказу братьев Рокаберти, вернувшихся из Парижа после смерти отца. С другой — дикие леса и луга, где растут растения, которые женщины-травницы, нередко обвинявшиеся в колдовстве, веками использовали для врачевания. Символом этой древней мудрости выступает легендарная Малавейна — знахарка из окрестностей Гарригельи (Garriguella), чьим именем сегодня назван сорт вина, производимого местной винодельней.
«Это два рассказа, диалог двух языков: язык цветов и растений, используемых для создания впечатления элегантности и власти, и язык знаний, применяющих те же цветы и травы для исцеления», — поясняет Жиронель. Писатель подчёркивает, что стремился восстановить ценность древних знаний о лекарственных растениях, которые долгое время демонизировались.
Жиронель начал интересоваться историей замка Пералада десять лет назад, после разговора с Жауме Баррачиной (Jaume Barrachina, 1951–2020), бывшим директором музейного комплекса. Всё это время автор собирал материал, чтобы придать вымыслу достоверность. Он консультировался с книгами из библиотеки замка и встречался с женщинами, владеющими искусством траволечения. «Документальная подготовка позволяет написать исторический роман о вещах, которые, возможно, не происходили, но вполне могли бы произойти именно так. Ты берёшь реальные элементы и заставляешь их играть в вымысле. А хорошо документированный вымысел помогает понять реальность», — объясняет писатель.
Две сюжетные линии романа переплетаются, связывая персонажей через семейные и социальные связи. Драматическое напряжение создаёт история запретной любви между графом Антони и простолюдинкой. Среди второстепенных персонажей — реальная историческая фигура Антони Бальманья (Antoni Balmanya), учитель из Эспольи, который при поддержке графов основал в Пераладе школу искусств и музыки — уникальное для XIX века учебное заведение для крестьянских детей. «Меня поразило, что уже в XIX веке была заложена основа того, чем много лет спустя станет фестиваль Peralada, который продвинет семья Суке-Матеу», — отмечает Жиронель.
Особое внимание автор уделяет языку: в романе используется богатая и самобытная лексика, связанная с растениями, травами, старинными рецептами и сельскими обычаями, многие из которых сегодня почти забыты. «Для меня очень важно обогатить литературное повествование всем этим разнообразием прилагательных, имён, глаголов, которые ведут читателя к тому, чтобы узнать, как готовились эти снадобья. Книга предлагает читателю возможность заново соединиться через литературу на каталанском языке с нашим родным пейзажем, который мы часто оставляем без внимания», — заключает писатель.