Писательница Катиша Агирре (Katixa Agirre, Витория, 1981) выпустила новый роман «Servei Interior» («Внутренняя служба»), вышедший одновременно в издательствах La Segona Perifèria и Tusquets в переводе с баскского на каталанский язык Пау Жоана Эрнандеса. В основе книги — реальная история четырёх женщин, создавших одну из самых эффективных шпионских и переправочных сетей на севере Пиренейского полуострова: так называемую «сеть Алава» (xarxa Àlaba).
Как рассказала Агирре в интервью Diari ARA, она обнаружила эту страницу истории благодаря передвижной выставке Фонда Сабино Арана. «Моим удивлением было осознать, что это происходило там, где я живу, и никто никогда мне об этом не рассказывал, — признаётся писательница. — К тому же героинями были очень скромные женщины, целиком из своей эпохи. Они совсем не походили на шпионок из кино».
Четыре главные фигуры сети — Биттори Эчеберрия (Bittori Etxeberria), Делия Лауроба (Delia Lauroba), Ициар Мухика (Itziar Mujika) и Тере Вердес (Tere Verdes). В середине 1937 года, после того как Страна Басков была разбомблена с воздуха, занята франкистами, а правительство леендакари Хосе Антонио Агирре ушло в изгнание, эти женщины рискнули всем. Первоначально их задача была сугубо «женской» — посещать заключённых в тюрьмах, приносить им одежду и еду. Но попутно они начали собирать нелегальную информацию и организовывать переходы через границу.
«Никто не давал за них и ломаного гроша. И вдруг они доказали, что, объединившись, способны организовать мощную сеть, которая передавала информацию и помогала пересекать границу тайно, не вызывая подозрений», — отмечает Агирре. Ключом к успеху, по её словам, стала коллективная солидарность: «Чего они добились, они добились потому, что объединились. Они придавали друг другу силы».
Главным антагонистом в романе выступает полицейский Педро Уррака (Pedro Urraca) — человек, который ранее арестовал президента Женералитата Луиса Компаниса. Агирре называет его «жалким типом», одержимым собственным эгоизмом и нарциссизмом. Когда список членов сети попал в руки Урраки, начались аресты. В 1940 году, после оккупации Парижа нацистами, баскское правительство в изгнании покинуло своё здание на улице Марсо. Обстоятельства утечки списков до сих пор неясны: по одной версии, это была простая халатность, по другой — предательство. Агирре признаётся, что для романа выбрала версию предательства как более выигрышную нарративно, однако недавно она получила письмо от историка из Герники, у которого есть записи свидетелей, называющих имя предполагаемого предателя.
Все четыре женщины были арестованы, допрошены, приговорены к смертной казни, которую затем заменили на сроки от 20 до 30 лет тюрьмы. Луис Алава (Luis Álava), один из руководителей сети, был расстрелян. Ни у одной из четырёх героинь не было детей, но остались племянники и внучатые племянники. Агирре удалось поговорить с правнучатой племянницей Эчеберрии: та рассказала, что Биттори никогда не жалела о содеянном и не стыдилась своего прошлого, а на удивление родственницы ответила: «Хорошие люди тоже могут оказаться в тюрьме».
Роман «Servei Interior» уже вышел в продажу. Агирре использует в нём приёмы кинематографического языка и размышляет о природе исторического повествования: «Прошлое в том виде, в каком оно случилось, недоступно — мы никогда не узнаем его доподлинно».