5 октября 2026 года в мадридском театре Teatros del Canal проходит показ спектакля «Baco Polaco» аргентинского драматурга Маурисио Картуна (Mauricio Kartun), который переносит действие трагедии Еврипида «Вакханки» в аргентинскую Пампу 1930-х годов. Постановка, премьера которой состоялась в прошлом году в театре Sarmiento в Буэнос-Айресе, будет идти в Мадриде до 11 октября.

Картун, родившийся в 1946 году в Сан-Мартине, признаётся, что не помнит, осталась ли в тексте хоть одна оригинальная фраза Еврипида, — и это неважно, поскольку он стремился перенести сюжет древнегреческой трагедии в аргентинскую действительность. В его версии вакханки превратились в труппу бродячих артистов, путешествующую по деревням Пампы с патефоном, на котором Рейна Эстер крутит пластинки с джазом.

«Это проект на основе текста, который я написал несколько лет назад и всё откладывал, — рассказывает Картун. — Но в прошлом году я решился, собрал труппу из отважных моряков, как у Колумба». Драматург описывает «Baco Polaco» как «поворот» греческой трагедии в сторону эсперпенто Валье-Инклана.

В центре сюжета — Пентей (в исполнении Науэля Монастерио) с утрированным кордовским акцентом, который влюбляется в молодую девушку с патефоном, прибывшую в его пампасский городок, где он олицетворяет абсолютную власть как сын недавно умершего хозяина. Труппа Силения, за которой следует глуповатый, но прозорливый Дионис, меняет устои общины, подчинённой феодальному укладу, и опьянение перерастает в карнавальную оргию.

«Создать эту дистанцию — значит иметь возможность играть с анахронизмом и отправиться в место, где мог бы существовать этот миф», — поясняет драматург. Появление труппы с восемью джазовыми пластинками «устраивает вакханалию» в поле: «Гаучо отдаются празднику».

Сам Картун называет свою работу «пастишем» — в том смысле, что она использует торжественность, чтобы посмеяться над ней через приёмы эсперпенто, пропуская действие трагедии, от этого не менее трогательное, через кривые зеркала. В спектакле заняты шесть актёров. Помимо Валье-Инклана, драматург называет среди своих ориентиров соотечественника Армандо Дисеполо и русского классика Антона Чехова.