В колонке, опубликованной в разделе Llegim каталонского издания Diari ARA 5 октября 2026 года, писательница Силвия Солер (Sílvia Soler) проводит параллели между двумя книгами воспоминаний — «Cosima» Грации Деледды (Grazia Deledda) и «La desolación y el desencanto» Габриэль Руа (Gabrielle Roy).
Как отмечает автор, обе писательницы выросли в сельской местности, в небольших посёлках и в двуязычных сообществах, где один из языков доминировал над другим. Деледда была уроженкой Сардинии, но писала все свои произведения на итальянском. Она остаётся единственной женщиной в истории итальянской литературы, удостоенной Нобелевской премии (1926 год). Габриэль Руа родилась в Манитобе (Канада), где господствующим языком был английский; её семья происходила из квебекских переселенцев, которые вели активную борьбу за право говорить по-французски. Руа писала исключительно на французском.
Солер подчёркивает, что для описания ранних лет Деледда выбрала форму художественного вымысла, близкого к реальной биографии. «Cosima» — её последняя книга, вышедшая уже посмертно, воссоздаёт защищённое и смиренное детство на Сардинии. В центре повествования — смирение женщин, бедняков и самих сардинцев (писательницу критиковали за итальянский язык, «загрязнённый» оборотами и синтаксисом её родного нуорского диалекта). Габриэль Руа, напротив, написала традиционные мемуары, где в первых главах акцент сделан на тревоге, вызванной диглоссией, царившей в Манитобе.
В колонке также сообщается, что произведения Деледды широко переведены на каталанский язык: «Canyes al vent» и «La mare» (Adesiara Editorial), «Cendra» (Edicions de 1984), «L’heura» (Editorial Fonoll), а также «Ànimes honrades» и «Cosima» (Ela Geminada). Творчество Габриэль Руа пока не переведено на каталанский, однако на испанском доступны «La desolación y el desencanto», «Los niños de mi vida» и «Río sin descanso» (издательство Hoja de Lata).