Во вторник, 6 октября 2026 года, исполняется 20 лет со дня смерти Жозепа Фаули-и-Оливельи (Барселона, 1932–2006) — журналиста, первого директора газеты Avui, основанной в апреле 1976 года, главы пресс-службы при президентах Женералитата Каталонии Жозепе Таррадельясе и Жорди Пужоле, профессора каталанского языка и стилистики на факультете журналистики Университета Помпеу Фабра. В связи с этой датой колумнист Diari ARA, почётный профессор UPF и член Института каталонских исследований Жозеп Мария Казасуc вспоминает статью Фаули, опубликованную в Avui 6 февраля 1977 года, которая проводит параллели между двумя важными вехами в истории каталано-испанского культурного диалога.

В своей заметке «Диалог языков, с 1924 по 1977 год» Фаули сопоставляет знаменитый манифест кастильских интеллектуалов в защиту каталанского языка, обнародованный в 1924 году, когда язык и культура Каталонии оказались под угрозой из-за политики первой диктатуры XX века (диктатуры Примо де Риверы), и встречу интеллектуалов, художников и профессионалов со всего испанского государства, состоявшуюся в Барселоне в 1977 году. Как отмечает Фаули, тон этих двух документов разительно отличается: если в 1924 году говорилось о «красотах» каталанского языка и отстаивались его права, то в 1977 году прозвучало недвусмысленное признание каталонской национальности, выраженное языком, чуждым подавляющему большинству подписавших манифест полувековой давности.

Фаули предостерегает от иллюзий: то, что признаёт чувствительное меньшинство, вовсе не отражает настроения широких масс. «Не будем обманываться, — пишет он, — непонимание по-прежнему живо, и так происходит потому, что, несмотря на идеологические процессы среди интеллектуалов, диалог между языками и культурами не был эффективным, в том числе по причине того, что сорок лет диктатуры делали его практически невозможным». Журналист ссылается на книгу Жоакима Вентальо «Кастильские интеллектуалы и Каталония» (Galba, 1976), которая долгое время не пропускалась франкистской цензурой, хотя собранные в ней документы — манифест 1924 года, материалы, связанные с выставкой каталанской книги в Мадриде (1927) и визитом кастильских интеллектуалов в Барселону (1930), — редко выходят за сугубо культурные рамки и далеки от политических требований 1977 года.

Единственным примером реального диалога в условиях диктатуры Фаули называет Galeuzca — издание, выходившее в Буэнос-Айресе с августа 1945 по июль 1946 года, где на одной площадке сотрудничали представители Каталонии, Страны Басков и Галисии (Кастелао, Мануэль де ла Сота, Ширау, Николау д'Ольвер), не отказываясь от своих национальных сущностей. «Нет нужды говорить, что этот диалог имеет смысл только на почве равенства, и мы не хотим никаких уступок, а только признания, ибо речь идёт не об акте благотворительности, а о применении строгой справедливости», — заключает Фаули в своей статье 1977 года.

Как подчёркивает Казасуc, спустя два десятилетия после смерти Фаули его размышления о сложностях межъязыкового диалога в Испании сохраняют актуальность.