В преддверии Ла Кастаньяды — традиционного каталонского праздника, отмечаемого в канун Дня всех святых, — барселонское издание betevé опубликовало подборку народных поговорок, пословиц и устойчивых выражений, связанных с каштанами и торжествами 1 ноября.
Автор статьи Сержи Сегура напоминает, что Ла Кастаньяда — это время, когда в Каталонии принято есть жареные каштаны и пирожные «паннелетс», а также желать друзьям и близким «счастливой Кастаньяды». В материале собраны как традиционные рефрены, так и идиомы со словом «castanya».
Среди сезонных поговорок — «Per Tots Sants, castanyes i mocadors grans» («На День всех святых — каштаны и большие платки»), «Per Tots Sants castanyes, per Nadal torrons, per la Pasqua mona i tot l’any bombons» («На День всех святых — каштаны, на Рождество — нугу, на Пасху — кулич, а круглый год — конфеты») и «Pel novembre, bones torrades, castanyades i bunyolades» («В ноябре — хорошие тосты, каштаны и буunyuelos»). Другие приметы связывают урожай каштанов с грибным сезоном: «Any de bolets, any de castanyes» («Год грибов — год каштанов»).
Особый раздел посвящён фигуральным выражениям. Так, «treure les castanyes del foc sense cremar-se» означает «делать опасное дело чужими руками» (буквально — «доставать каштаны из огня, не обжегшись»), «donar castanya» — «дать от ворот поворот», а «assemblar-se com un ou i una castanya» — «быть совершенно непохожими» (буквально — «походить как яйцо на каштан»).
Статья вышла 2 октября 2026 года и приурочена к началу сезона, когда каштаны и осенние праздники вновь становятся центром внимания в каталонских домах.