В барселонском театре La Biblioteca идёт спектакль «No miris» («Не смотри») — документальная постановка коллектива Cultura & Conflicto, который переводит журналистские расследования на язык сцены. Пьеса, основанная на книге «La resaca de la memoria» Вероники Эстай Станхе (Verónica Estay Stange), дочери чилийских изгнанников, обращается к травме диктатуры Пиночета и задаётся вопросом: если боль можно унаследовать, можно ли унаследовать зло?
В основе постановки — реальное исследование. Коллектив Cultura & Conflicto, где за исследование и сценарий отвечает Тереза Турьера-Пуйгбо (Teresa Turiera-Puigbò), применяет методы журналистики: сбор свидетельств, интервью, работу с документами. Полученный материал ложится в основу драматургии. Так рождается театр документальный — или, как его ещё называют, fiction based on true events. В отличие от новостной ленты, где один заголовок сменяется другим, такой формат требует от зрителя полутора часов сосредоточенного внимания в тишине зала.
Сюжет отталкивается от книги Вероники Эстай Станхе, профессора семиотики Парижского университета Сите. Она — дочь чилийских изгнанников в Мексике, которые были задержаны и подвергнуты пыткам во времена Пиночета. Когда она пыталась расспрашивать родных о прошлом, в ответ повисало напряжённое молчание. В семье был дядя, окутанный мраком, — тот, о ком не говорили. Эстай Станхе посвятила годы изучению собственной семейной истории через концепцию «постпамяти», введённую Марианной Хирш (Marianne Hirsch) для описания наследуемой травмы Холокоста. Постпамять — это коллективная передача травмы и то, как её переживает поколение, не заставшее события лично, но унаследовавшее рассказ о нём.
Спектакль, поставленный Жоаном Арке (Joan Arqué), исполняют Марта Марко, Пеп Крус, Жемма Мартинес и Эрол Илери. Постановка поднимает неудобные вопросы: можно ли любить дядю или отца, приговорённого к пожизненному заключению за преступления против человечности? Можно ли его понять? Возможно ли отделить публичную фигуру от семейной?
В ближайшее воскресенье после показа состоится коллоквиум с участием самой Вероники Эстай Станхе — возможность для зрителей обсудить увиденное напрямую с автором книги, лёгшей в основу пьесы.