Пользователи TikTok, Instagram и других платформ всё чаще прибегают к «алгоспику» (algospeak) — зашифрованному языку, позволяющему обходить автоматические фильтры модерации контента. Как пишет La Vanguardia, молодые люди намеренно искажают слова, заменяя их эвфемизмами или цифрами, чтобы говорить на темы, которые алгоритмы считают «спорными»: секс, смерть, насилие, политика.

Вместо «заниматься сексом» в ход идёт выражение «делать вкусное» (hacer el delicioso), вместо «умереть» — «разукрупниться» (desvivir). Слова «убийство» и «изнасилование» пишут с цифрами вместо гласных: 4s3s1n4t0, v10l4c10n. По словам лингвиста Адама Алексича (Adam Aleksic), автора книги «Algospeak: Как социальные сети меняют будущее языка», хотя языковое новаторство — явление нормальное, тревогу вызывает то, что правила платформ начинают диктовать, о чём и как можно говорить. «Во многих случаях правила, действующие в соцсетях, произвольны или откровенно дискриминационны», — отмечает Алексич.

Создатели контента жалуются, что видео удаляют без предупреждения и внятного объяснения причин. Пользователи действуют «с паранойей, избегая говорить что-либо, что может кого-то задеть». Предполагается, что ужесточение модерации связано с ростом рекламных доходов платформ: бренды не хотят ассоциироваться с «острыми» темами.

Один из громких инцидентов произошёл с музеем Чарльза Диккенса в Лондоне: его публикации в соцсетях блокировались из-за того, что фамилия писателя содержит сленговое обозначение мужского полового органа (dick). Автоматические фильтры не учитывают контекст — разницу между обсуждением секса у сексолога и порнографией, между убийством в художественном произведении и реальным преступлением.

Исследование 2023 года, проанализировавшее более 900 случаев использования «алгоспика», показало, что подобные эвфемизмы «ещё больше затрудняют коммуникативные потребности пользователей и их свободу выражения мнений по важным социальным, культурным и политическим вопросам». Лингвисты предупреждают: язык, рождённый в интернете, проникает в повседневную речь, особенно у подростков, для которых соцсети — главный источник информации. В результате теряется ясность высказываний, а табуирование тем переносится в реальную жизнь. «Мы говорим так, будто алгоритм нас слушает, даже когда он этого не делает», — резюмирует издание.