Пока организаторы «Недели книги на каталанском» подводят итоги рекордного выпуска — 130 000 посетителей и рост продаж на 12%, в Оспиталет-де-Льобрегат стартовала международная книжная ярмарка Liber, главное деловое событие издательской отрасли Испании. Если на променаде Луиса Компаньса царили праздник, коллегиальность и каталанский язык, то здесь — переговоры, международные агенты, испанский и английский. «Пиво сменилось кофе», — ёмко описывают разницу организаторы.
Liber проводится попеременно в Барселоне и Мадриде под эгидой Федерации гильдий издателей Испании. В этом году ярмарка развернулась на площадке в Оспиталете: около 250 экспонентов и, по прогнозам, 9 000 профессионалов отрасли, из которых 40% — иностранцы. Ключевая задача, заявленная в лозунге форума, — служить мостом между Европой и Латинской Америкой.
Второй год подряд на Liber работает специальный зал прав (Rights Lounge), где каждые полчаса издатели и агенты встречаются с зарубежными партнёрами. По словам Хосе Мануэля Анты, управляющего Федерацией гильдий издателей Испании, выручка от продажи прав на переводы последние семь лет держится на уровне 70–75 млн евро. «Поскольку испанский — язык глобального присутствия, издательствам не всегда было необходимо продавать права на другие языки: бизнес и так был обеспечен. Однако качество наших книг и авторов доказывает, что мы — литературная держава, и этот потенциал стоит использовать», — пояснил Анта в интервью Ara.
Среди участников — Clara Rosell из агентства Pontas, продвигающая каталанских писательниц Лауру Гост и Лауру Аутонель. «Нам ещё предстоит продать права на многие языки, а здесь действительно собираются люди со всего мира», — отмечает она. Наталья Беренгер из Asterisc Agents представляет Карлоту Гурт, Жоана-Льюиса Льюиса и Жоана Каррераса. «Европейский рынок знает, что у каталанской литературы есть собственное лицо. Англосаксонские издатели тоже это понимают и готовы переводить с каталанского напрямую, минуя испанский», — подчёркивает она.
Пилар Лафуэнте (Planeta) обсуждает каталог с Кармен Хименес из американского Graywolf Press (Миннеаполис) — именно этот независимый издатель выпускает на английском книги Ирене Сола, которые, по словам Хименес, продаются очень хорошо. «Мне нравится интимность её письма», — делится редактор. Лафуэнте отмечает растущий интерес к испаноязычной литературе, особенно к молодым женщинам-авторам из Латинской Америки: «Если ты женщина, молода и латиноамериканка, у тебя больше шансов, чем у испанского автора определённого возраста и пола. В этой работе всегда приходится пробивать стену».
Отдельная тема ярмарки — влияние искусственного интеллекта на издательское дело. Изабель Фернандес из The Futures Factory задаётся вопросами: «Станет ли издательский мир царством "слопа" (контента низкого качества, создаваемого ИИ массово)? Привыкнем ли мы к этому и перестанем исключать авторов за использование нейросетей? Или будем искать больше аутентичности?» Её прогноз: «Нельзя идти против ИИ. Зачем отказываться от лучшей библиотеки в мире? Но необходимо быть прозрачными в отношении того, как создано произведение, чтобы не возникало ощущения обмана». При этом она убеждена: ИИ способен революционизировать отрасль, но не заменить автора. «Если ты не смертен и не ставишь на кон свою жизнь, ты не можешь создавать искусство».
Liber продлится до конца недели и станет генеральной репетицией перед главным событием осени — Франкфуртской книжной ярмаркой.