30 сентября 2026 года в газете La Vanguardia вышла колонка журналиста Хоакина Луны (Joaquín Luna) под названием «La mujer y las señales de humo» («Женщина и дымовые сигналы»). В ней автор рассказывает историю своего знакомого, который, заняв место в самолёте одной из национальных авиакомпаний, обнаружил на сиденье салфетку с рукописным посланием: «Сеньор такой-то. Вы так часто летаете нашими рейсами, что уже стали частью команды. Спасибо, что выбираете нас! Счастливого полёта». К тексту неизвестная авторша пририсовала два чёрных глаза с ресницами и многозначительную улыбку.
Получивший записку путешествовал вместе с женой, поэтому, как иронично замечает Луна, он не смог устроить ему допрос с пристрастием — выяснить, была ли записка просто любезностью или намёком на что-то большее. Колумнист рассуждает о том, как мужчины его поколения («доконституционного», как он выражается) склонны видеть в любом «дымовом сигнале» повод для надежд, хотя за ним может скрываться что угодно — от простого дружеского жеста до предупреждения «занятого» партнёра.
Луна проводит параллель между современными способами флирта — двусмысленными эмодзи, объятиями с поглаживанием спины при первой встрече — и традиционными «дымовыми сигналами», которые современный мужчина, по его мнению, часто неверно истолковывает. Молодое поколение, пишет автор, с этой задачей справляется куда лучше, хотя и у него есть свои подводные камни: «Просят огонька, а жары не выносят», — цитирует он женскую фразу, услышанную минувшим летом.
Колонка Хоакина Луны — не новость, а субъективное размышление на тему межгендерной коммуникации, построенное вокруг забавного случая в самолёте.