29 сентября 2026 года. Роман «Carn» («Плоть») канадско-британского писателя Дэвида Салая (David Szalay, 1974), удостоенный Букеровской премии в 2025 году, только что поступил в продажу в каталонских книжных магазинах в переводе Эстер Ройг (Esther Roig). Это первая книга Салая, переведённая на каталанский язык, и шестой роман автора, который ранее уже входил в шорт-лист Букера с книгой «All That Man Is» (2016).
Главный герой «Carn» — Иштван, венгр по происхождению, ставший охранником в Лондоне. Его жизнь, полная молчания и внутренней замкнутости, неожиданно покорила жюри одной из самых престижных литературных наград мира. Как рассказал Салай в интервью Diari ARA, он хотел показать, как обстоятельства и телесный опыт — от первого травматического сексуального контакта в подростковом возрасте в Венгрии 1990-х до участия в войне в Ираке — формируют судьбу человека, который почти не говорит о своих чувствах.
Действие романа разворачивается на фоне исторических событий: вступления Венгрии в Евросоюз и иракской кампании. «Венгерские политики отправили солдат в Ирак, чтобы заслужить расположение США и доказать, что они часть западного мира, — но один венгр там погиб», — отмечает писатель. После армии Иштван переезжает в Лондон, где делает карьеру в охране элитных семей, а затем женится на одной из своих клиенток — Элен, что резко меняет его социальный статус.
По словам Салая, ключевой вызов при написании романа заключался в изображении сцен секса и насилия — «вещей, которые происходят почти без слов». Писатель стремился к максимально прямой, почти фактографической манере. Члены жюри Букера, в свою очередь, отметили в книге портрет гегемонной маскулинности — молчаливого, мускулистого мужчины, который почти никогда не проявляет эмоций, хотя сам автор подчёркивает, что тема мужественности не была для него главной.
Сейчас «Carn» переведён примерно на тридцать языков. Сам Салай, завершив почти годичный тур по миру, надеется вернуться к работе над следующей книгой, которую начал ещё до присуждения премии.