Бывший депутат парламента Каталонии Жоан Ферран (Joan Ferran) представит во вторник, 29 сентября 2026 года, в барселонском пространстве Casa Cupra свою новую книгу «Un átomo del Barrio Chino. Años de plomo y Cola Cao» («Атом Баррио Чино. Годы свинца и Cola Cao»). Об этом сообщает La Vanguardia.
В отличие от прежних работ автора, книга написана в жанре хроники: Ферран описывает собственное детство в Равале — районе, который в те годы называли Пятым округом (Distrito V) или Баррио Чино (Китайский квартал). Центром повествования стал бар, который держала его семья, и его посетители: обитатели городского дна, проститутки, сутенёры, прожигатели жизни и завсегдатаи заведений с вывесками «gomas y lavajes» — эвфемизмом, за которым скрывались публичные дома.
Одновременно книга представляет собой социальное обличение неравенства, с которым сталкивались простые и рабочие люди, пытавшиеся выжить в суровой послевоенной Барселоне под надзором страха перед полицейским по прозвищу Эль Грабао (El Grabao). Маленький Ферран выступает рассказчиком цикла историй, в которых узнаются многие реальные персонажи Китайского квартала — тени и огни (скорее тени) той эпохи и района с антисанитарной репутацией, который архитекторы Серт и Ле Корбюзье в 1930-е годы предлагали полностью снести и отстроить заново в рамках своего Плана Масиа (Pla Macià).
Книга также отдаёт должное глубокой трансформации, которую Раваль пережил начиная с 1980-х годов. Именно тогда, при первом демократическом городском совете, был разработан исторический план «Del Liceu al Seminari». Он не был реализован полностью, но оставил мощное культурное наследие вокруг центральной площади дельс Анжес (plaça dels Àngels): MACBA, CCIB, Пати-Манинг (Pati Maning), монастырь дельс Анжес, часть кампуса Университета Барселоны и другие объекты на месте бывших зданий Casa de la Caritat и Casa de la Misericòrdia.
Десятилетия городской регенерации, сотни «точечных» вмешательств и второй масштабный гигиенический проект — открытие Рамбла-дель-Раваль — изменили облик района. Однако сегодня Раваль сталкивается с новыми вызовами, породившими иные формы неравенства: глобализация, массовая иммиграция и туризм, спекуляция, небезопасность, антиобщественное поведение и наркопритоны (narcopisos). Ответом на эти проблемы должен стать недавно утверждённый «Pacte per Ciutat Vella» — пакт мер по всему району Сьютат-Велья, с особым акцентом на Раваль.
Ферран отмечает, что Баррио Чино остался в прошлом, а на смену ему пришли Фильмотека, роскошные отели и скульптура кота работы Ботеро. Но также — перенаселённость и спекуляция. Несмотря на все перипетии своей истории, заключает автор, Раваль продолжает жить, и он выражает надежду, что район не превратится в «Chino 2.0».