В преддверии 80-летия со дня рождения Монтсеррат Ройг (Барселона, 1946–1991) каталонское издание Ara в рамках рубрики «Abans d’ara» («До сегодня») перепечатало её колонку, впервые вышедшую в газете Avui 14 июня 1991 года — ровно 35 лет назад. Текст под заголовком «Sexes, calaixeres i butaques "à la reine"» («Полы, комоды и кресла à la reine») был отобран для повторной публикации Жозепом Марией Казасусом, почётным профессором Университета Помпеу Фабра и членом Института каталонских исследований.
В эссе Ройг прибегает к неожиданной метафоре: женщину она сравнивает с butaca à la reine — изящным креслом в стиле Людовика XV, появившимся около 1730 года, с цветочными мотивами, бронзой и маркетри. «Ей нужно много времени, чтобы уметь сидеть вот так», — иронично замечает писательница. Мужчина же, по её версии, — это комод (calaixera): более старый и практичный предмет мебели, который «был во всех крестьянских домах». Чем пузатее комод, тем основательнее он придаёт дому солидности. Главный недостаток «удобных мужчин», пишет Ройг, — они обычно влюбляются в «беглых и пренебрежительных женщин, немного асимметричных, как кресла à la reine».
Завершается колонка цитатой Райнера Марии Рильке: «Великое обновление мира будет в том, что мужчина и женщина, освободившись от ложных чувств и всякого отвращения, будут искать друг друга не как противоположности, а как братья и близкие».
В 1991 году, когда была написана колонка, Ройг как раз завершила книгу Digues que m'estimes encara que sigui mentida («Скажи, что любишь меня, пусть даже это неправда»). Писательница, которую называют музой поколения каталонских журналистов 1970-х, умерла в том же году в возрасте 45 лет. В эту субботу ей исполнилось бы 80.