БАРСЕЛОНА, 28 сентября 2026 года. Diari ARA публикует интервью с палестинской писательницей Аданией Шибли (Adania Shibli, 1974, Араб-эш-Шибли, Палестина), которая представила в Барселоне свой новый роман «Engany» («Обман»), вышедший в каталонском переводе Мохаммада Биттари в издательстве La Magrana / Random House.
Шибли — автор нашумевшего романа «Detall menor» («Незначительная деталь», Navona, 2024), который вошёл в шорт-листы National Book Award и International Booker Prize. Сама писательница оказалась в центре скандала, когда Франкфуртская книжная ярмарка отменила её выступление.
Новый роман переносит читателя в Палестину 1990-х годов. В центре сюжета — двое безымянных молодых людей, каждый из которых совершает тайное действие: юношу ловят и заключают в тюрьму, девушка остаётся непойманной. Через их судьбы Шибли исследует, как коллективное угнетение и оккупация уродуют индивидуальные жизни.
«Родиться палестинцем уже означает, что тебя будут наказывать всеми возможными способами, — говорит Шибли в интервью. — Израильское насилие действует на тебя даже в самом незначительном поступке. Не нужно быть бунтарём или активистом — насилие будет преследовать тебя везде».
Особое место в беседе занимает тема языка. Героиня романа вынуждена учить иврит в школе — язык, который, по словам писательницы, дают палестинцам, но не позволяют им полноценно пользоваться. «Тебя заставляют чувствовать себя неполноценным в использовании языка, и этого уже достаточно, чтобы маргинализировать тебя. То же самое происходит в Европе с мигрантами: язык используют как предлог для исключения. Единственное отличие палестинцев в том, что они коренные жители этой земли, и это добавляет ещё один слой колонизации», — поясняет Шибли.
На вопрос о надежде для палестинцев писательница отвечает жёстко: «В Палестине мы не говорим о надежде — мы даже не можем позволить себе такую возможность, чтобы не разочароваться окончательно. Мы пытаемся действовать из решимости не сдаваться. Надежда стала одной из жертв той чудовищности, которая творится против нас».
Шибли подчёркивает, что её книги следует читать с литературной, а не политической точки зрения, хотя признаёт, что отделить истории от реальности Палестины практически невозможно.