С начала сентября 2026 года эскалаторы на одном из выходов станции метро «Орта» (Horta) в Барселоне остаются в нерабочем состоянии. Речь идёт о подъёмнике, ведущем к улице Тахо (carrer Tajo). Поломка, по всей видимости, оказалась серьёзной: компания, ответственная за ремонт, перекрыла оба конца эскалатора металлическими конструкциями. Ограждения обтянуты яркими жёлтыми щитами с предупредительными надписями красным и чёрным цветом.
Главная особенность, привлёкшая внимание местных жителей и прессы: крупные предупредительные надписи на португальском языке — «Cuidado não ultrapasse. Serviços de manutenção». Чуть ниже тем же шрифтом, но строчными буквами, продублированы предупреждения на английском, испанском и каталанском.
Эта ситуация вдохновила писателя и члена Филологической секции Института каталанских исследований (IEC) Мариуса Серру (Màrius Serra) на колонку в газете La Vanguardia. Он с иронией отметил, что барселонский район Орта таким образом «с начала сентября был включён в лузофонский мир». Серра напоминает, что существует одноимённый город Орта на острове Фаял (Азорские острова, Португалия), однако барселонская Орта — бывший муниципалитет Сан-Жоан-де-Орта, ныне район столицы Каталонии, родным языком которого является каталанский.
«Мы, жители Орты, чувствуем себя польщёнными этим приглашением в лузофонию, — пишет Серра, — но хотели бы отметить, что наша Орта — это не город-тёзка на Азорских островах, а старый муниципалитет Сант-Жоан-де-Орта, сегодня — район столицы Каталонии, чей собственный язык, как бы это странно ни звучало, — каталанский». Колумнист также иронизирует, что соседство улицы Тахо с другими «португальскими» топонимами района — улицами Лиссабон и Коимбра — могло сбить с толку представителей ремонтной компании, однако призывает их исправить ошибку и, главное, наконец починить злополучный эскалатор.