Барселона, 27 сентября 2026. Палау-де-ла-Музика Каталана открывает новый концертный сезон, посвящённый теме мира и приуроченный к 150-летию со дня рождения великого виолончелиста и гуманиста Пау Казальса (Pau Casals). Праздничный вечер состоится в понедельник, 28 сентября, в 20:00.
Центральным событием программы станет исполнение четвёртой части Девятой симфонии Бетховена на каталанском языке — в переводе поэта Жоана Марагаля (Joan Maragall), сделанном ещё в 1900 году для испанской премьеры симфонии в «Лисеу». К этому событию Палау выпустил новое нотное издание с полной вокальной партитурой и текстом Марагаля, который ранее существовал лишь в рукописном виде.
«По крайней мере теперь у нас есть напечатанная партитура со всей вокальной частью, тогда как раньше существовала только партитура с рукописным текстом Марагаля», — пояснил Ксавье Пуиг (Xavier Puig), музыкальный руководитель Орфео Катала (Orfeó Català) и Камерного хора Палау. По его словам, текст Марагаля — это не буквальный перевод оды «К радости» Шиллера, а тщательная работа над метрикой, чтобы слова идеально ложились на музыку. «Уже на репетициях стало ясно, что пение на родном языке заставляет гораздо глубже вдумываться в смысл каждого слова. Некоторые певцы даже посчитали, что каталанская версия улучшает оригинал — ведь Бетховен не был композитором вокальной музыки», — добавил Пуиг.
Исполнение Девятой симфонии имеет особый исторический подтекст: 18 июля 1936 года Пау Казальс репетировал именно это произведение для Олимпиады народных культур, когда получил известие от советника правительства Женералитата о начале военного мятежа. Перед тем как разойтись по домам, Казальс предложил сыграть финал симфонии в последний раз.
В концерте принимают участие ведущие каталонские коллективы и солисты. Первое отделение откроют квартет Quartet Casals и виолончелист Пабло Феррандес (Pablo Ferrández), победитель Конкурса Казальса, с Квинтетом для струнных Шуберта. Затем прозвучат Nigra Sum для детских голосов и органа, написанная Казальсом для Эсколании-де-Монсеррат (Escolania de Montserrat), а также «Песнь птиц» (El cant dels ocells) в современной версии Берната Виванкоса (Bernat Vivancos), бывшего руководителя Эсколании. Завершит первую часть вдохновенное O vos omnes — самое известное хоровое сочинение Казальса.
Во втором отделении Феррандес исполнит Первую сюиту Баха — цикл, который Казальс ввёл в международный концертный репертуар. Финалом вечера станет четвёртая часть Девятой симфонии с четырьмя каталонскими солистами: Мартой Матеу (Marta Mathéu), Жеммой Кома-Алаберт (Gemma Coma Alabert), Рожером Падульесом (Roger Padullés) и Ферраном Альбрихом (Ferran Albrich). За пультом Оркестра Симфоника-дель-Вальес (Orquestra Simfònica del Vallès) и сводного хора — сам Ксавье Пуиг.
«Нам очень хочется провести это открытие сезона Палау, столь тесно связанное с каталонскими исполнителями и фигурой Пау Казальса», — заключил маэстро.