Директор телеканала TV3 Сигфрид Граc (Sigfrid Gras) признал, что удаление упоминания радиостанции RAC1 из записи театральной постановки «Dones de ràdio», показанной в эфире, было «нашей ошибкой». Об этом он заявил в пятницу, 27 сентября, на заседании Комиссии по контролю за деятельностью Корпорации каталонских аудиовизуальных медиа (CCMA), отвечая на вопрос депутата от партии «Жунтс» Монтсе Ортис (Montse Ortiz) о внесении изменений в оригинальный контент.

По словам Граса, руководство канала не знало о правке и «никогда не давало никаких указаний на этот счёт». Он пояснил, что о случившемся стало известно после того, как ведущий Жорди Басте (Jordi Basté) в своей программе «El món a RAC1» публично сообщил об инциденте. После этого руководство TV3 инициировало внутреннее расследование.

Как выяснилось, отдел fiction (телевизионной драматургии) получил от внешней продакшн-компании первый офлайн-материал — предварительную версию записи, в которой вскоре после начальной заставки «3Cat presenta» прозвучало прямое упоминание бренда RAC1. Сотрудники отдела поинтересовались у продакшн-компании, можно ли избежать этого упоминания в начале записи, учитывая, что по ходу сюжета и так становится ясно, что речь идёт о главной радиостанции Каталонии, и что в других сценах упоминания RAC1 и её сотрудников сохранены.

Продакшн-компания предложила вариант монтажа, который сохранял смысл сцены, но убирал прямое называние RAC1. Это предложение было утверждено отделом fiction. «Фрагмент изменили, чтобы избежать соседства с брендом», — объяснил Граc. При этом он подчеркнул, что ответственность лежит на канале: «Это не вина продакшн-компании — мы сами попросили их это сделать».

Граc отметил, что решение принималось «без какого-либо намерения цензурировать оригинальную работу», однако признал, что ни автор, ни режиссёр постановки не были поставлены в известность. «Хотя весь процесс изменения прошёл в диалоге с продакшн-компанией, необходимой консультации с автором и режиссёром так и не провели», — заявил он.

«Повторяем: решение было ошибкой и не должно было произойти», — добавил директор TV3. По его словам, обстоятельства случившегося могут «помочь понять контекст», но «ни в коем случае не оправдывают это решение».

В качестве меры TV3 опубликовал на платформе 3Cat оригинальную версию записи спектакля вместо отредактированной, а также провёл ревизию «схем координации и валидации контента подобного рода, который записывается сторонними подрядчиками». Кроме того, были перестроены рабочие процессы для таких материалов. Граc также сообщил, что TV3 принёс извинения руководству RAC1 и программе Жорди Басте.