Совет адвокатов Каталонии (Consell de l'Advocacia Catalana) запустил Compendium.cat — единый бесплатный портал, который собирает и систематизирует более тысячи юридических и лингвистических ресурсов на каталанском языке. Об этом сообщается 26 сентября 2026 года.

Платформа призвана решить давнюю проблему разрозненности материалов: юридические справочники, формуляры, нормативные акты и словари были разбросаны по сайтам администраций, университетов, профессиональных коллегий и других учреждений. Compendium.cat собирает их в одном месте с возможностью интеллектуального поиска и фильтрации.

На портале доступны процессуальные, нотариальные и договорные формуляры, business-модели, материалы по медиации и арбитражу, а также документы для взаимодействия с государственными реестрами. Каждый ресурс содержит информацию о применимом правопорядке, процессуальном этапе и дате последнего обновления — это позволяет пользователю убедиться, что формуляр актуален с учётом последних законодательных реформ.

Инструмент ориентирован на широкий круг специалистов: адвокатов, нотариусов, судей, прокуроров, госслужащих, сотрудников регистрационных органов, переводчиков и лингвистов, а также на студентов юридических факультетов. Проект носит коллаборативный характер: к нему уже присоединились около пятидесяти организаций из Андорры, Каталонии, Северной Каталонии, Балеарских островов и Валенсии. Поиск адаптирован с учётом различий в правопорядках этих территорий.

Необходимость в подобном инструменте подтверждается статистикой присутствия каталанского языка в судебной системе. Согласно данным за 2025 год, только 6,34% приговоров были написаны на каталанском, а доля исков на каталанском в гражданской, коммерческой, административной и социальной юрисдикциях составила 5,21%. Создатели Compendium.cat подчёркивают, что для нормативного использования языка в такой узкоспециализированной сфере, как право, специалистам нужны не только желание, но и доступные инструменты.

«Речь не просто о том, чтобы отстаивать возможность использования каталанского в праве, — отмечается в презентации проекта. — Речь о том, чтобы сделать это использование реально возможным. Чтобы профессионалу не приходилось начинать с нуля, когда нужно составить документ на каталанском».

Портал работает в открытом доступе и бесплатно.