Барселона, 26 сентября 2026 года. Субботняя программа La Setmana del Llibre en Català (Недели каталонской книги) превратила passeig Lluís Companys в настоящий литературный марафон: от классики до рэпа, от средневековых легенд до современной поэзии, сообщает La Vanguardia.
Одним из главных событий стало выступление ирландского писателя Колма Тойбина (Colm Tóibin), который вместе с Жоаном Сафоном представил перевод своего романа «The Master» на каталонский язык (издательство Ara Llibres). Тойбин рассказал, что открыл для себя Генри Джеймса летом 1977 года, прочитав «Портрет дамы»: «Это было чудо — я мог представить себе другой мир, других людей, другой век». Автор отметил, что «роман — это прекрасная форма, чтобы скорее молчать, чем говорить» и что «неудача гораздо интереснее успеха». Собеседники также провели параллель между Джеймсом и Томасом Манном — обоих писателей Тойбин в разное время избрал героями своих романов, и оба вели скрытую двойную жизнь.
В рамках национального плана чтения прошёл проект «De la poesia catalana a la música urbana» — инициатива по внедрению рэпа в школьную программу. Учащиеся института Andreu Nin из Эль-Вендреля вместе с рэпером Жоэлем Прието (Versembrant) и преподавателями Сусанной Сирбиан и Марией Эррерой рассказали, как проект помогает им убедиться: каталанский язык живёт и за пределами учебных аудиторий.
Жоан Сантанач представил новое издание эпической поэмы «Каниго» Жасинта Вердагера. Как выяснилось, даже в хрестоматийном тексте оставались незамеченные ошибки наборщиков — например, «pont de flors» вместо верного «jou de flors», что подтверждается рукописями. Также публика узнала, что фрагмент о монастыре Риполь был дописан по просьбе епископа Торраса-и-Бажеса.
Антония Карре-Понс и Лола Бадия обсудили новое издание «Приключения Тристана и Изольды» (Cal Carré). Бадия подчеркнула, что намеренно отошла от романтических трактовок Жозефа Бедье и Рихарда Вагнера, опираясь на более ранние тексты Беруля и Томаса Английского: «Речь идёт не о скорби по несчастной любви, а о любви и сексе».
Эва Балтасар и Марк Монтуль поговорили о её романе «Peixos» (Club Editor), который продолжает находить новых читателей. Балтасар призналась, что международное турне, связанное с продвижением книг, порой превращает страсть в работу: «Когда это лишает тебя возможности заниматься другими вещами, которые ты хотел бы делать, например писать».
Завершился вечер биографией поэтессы Марии-Мерсе Марсал — презентацией книги «El drac a la cambra» (Comanegra), иллюстрированной биографии, созданной Агустином Комотто. В программе были живые рисунки автора, стихи в исполнении Ракель Сантанеры и музыка Коламы Бертран.