26 сентября 2026 года. Писатель Tash Aw (Тэш Ау, род. в Тайбэе, 1971) дал интервью каталонскому изданию Diari ARA в связи с выходом его романа «El sud» («Юг») на каталанском языке — первого его произведения, переведённого на каталанский. Книга опубликована издательствами Les Hores и Anagrama, перевод выполнила Мириам Кано.

Ау, выросший в Малайзии и переехавший в Великобританию, трижды входил в шорт-лист Букеровской премии: за дебют «The Harmony Silk Factory» (2005), «Five Star Billionaire» (2013) и «El sud». Его произведения переведены более чем на двадцать языков.

«El sud» — первый роман запланированного цикла из четырёх книг об одной малайзийской семье. Действие разворачивается в 1997 году на фоне экономического кризиса и сильной засухи. В центре сюжета — 16-летний Джей, его пробуждающаяся сексуальность и осознание своей гомосексуальности, а также брачный кризис его родителей.

«Худшее в некоторых браках — не то, что они распадаются, а то, что они обречены выживать», — отметил писатель в беседе с журналистом Жорди Нопкой. По словам Ау, роман исследует разные грани любви: родительской, братской, романтической — и то, как социальное давление формирует опыт queer-подростков. «Любой queer-человек быстро понимает, что общество настроено иначе и что принять его будет трудно», — подчеркнул автор.

Ау признался, что с детства сталкивался с исключением по признаку расы, сексуальности и социального класса. В интервью он также рассказал о напряжённых отношениях с родителями, которые не приняли его мемуары «Strangers on a Pier» (2016) из-за откровенного описания бедности семьи. «Мне грустно, что мои родители считают, будто такие люди, как они, не заслуживают появляться в книгах», — добавил писатель.

Сейчас Ау живёт в Париже, но продолжает считать себя аутсайдером везде, где бы ни находился. Свою миссию он видит в том, чтобы зафиксировать в литературе историю Малайзии — страны, стремительно прошедшей путь от войны и колониализма через социальный хаос к бурному экономическому росту. «Моя цель — рассказывать эту историю изнутри, а не объяснять её иностранцам», — заключил он.