Издание Diari ARA опубликовало перевод дадаистского текста художника Франсиса Пикабиа (Francis Picabia, 1879–1953) о Барселоне, написанного в июне 1917 года для журнала 391, который он редактировал в Барселоне, Цюрихе и Нью-Йорке. Текст выходил под псевдонимом Pharmousse.
Публикация приурочена к выставке «Пикабиа и Средиземноморье авангарда», которая проходит до 29 ноября в Музее современного искусства в Сере (Museu d'Art Modern de Ceret, Франция). Как отмечает редакция, редактором барселонского выпуска 391 был Жозеп Далмау, а в оформлении участвовала Ольга Сахарофф; журнал служил платформой для дадаизма как движения радикальной критики художественных условностей.
В самом тексте Пикабиа описывает Барселону 1917 года в характерной дадаистской манере: «город имеет у своих ног Средиземное море, огромное голубое здоровье и чистейшую наивность», а Монтжуик назван «призраком». Художник иронизирует над местными интеллектуалами, которых сравнивает с морфинистами и упрекает в замене соблазнения онанизмом, а грубой расхлябанности — в предпочтении бане. «Как всякий город дурного житья, Барселона полна морфинистов и интеллектуалов; здешние интеллектуалы хладнокровны: предпочитают онанизм соблазнению, грубую расхлябанность — бане, тонкую игру противоречивых намёков — дерзкому утверждению», — пишет автор. Он также замечает, что в Барселоне человека могут ценить как философа, пока он не вонзит вам в спину «кинжал политика».
Публикация входит в авторскую колонку Жозепа Марии Казасуса, почётного профессора Университета Помпеу Фабра и члена Института каталанских исследований.