Колумнистка Diari ARA Эмпар Молинер (Empar Moliner) выступила с критикой в адрес японского автопроизводителя Nissan из-за отсутствия каталанского языка в голосовом ассистенте нового электрического городского автомобиля Nissan Pixo. Статья опубликована 24 сентября 2026 года.
Как сообщается в материале, Nissan представил компактный электромобиль Pixo — городскую модель длиной около 3,8 метра с запасом хода до 259 км по циклу WLTP. Машина оснащена голосовым помощником, который поддерживает множество языков, однако каталанского среди них нет.
Молинер, известная каталонская писательница, обращает внимание на забавное совпадение: слово «pixo» в каталанском языке является разговорным и звучит как вульгарное обозначение процесса мочеиспускания. «Недопустимо, это совершенно некоммерчески, чтобы у машины был ассистент на многих языках, среди которых нет каталанского. Это нужно исправить, и исправить быстро», — пишет она.
В своей колонке автор также перечисляет другие автомобильные названия, которые в разных языках звучат двусмысленно или нелепо: Nissan Moco, Mazda Laputa, Opel Cascada, Opel Manta, Ford Corrida, Hyundai Kona, а также легендарный Mitsubishi Pajero, который в испаноязычных странах был переименован в Montero. В каталанском контексте она упоминает и Kia Picantó.
«Представьте, что кто-то (кто-то шутки ради) заполучит Pixo с номерным знаком, на котором будут буквы MHI. Какое удовольствие — читать на штрафах "MHI Pixo"», — иронизирует Молинер, добавляя, что, когда ассистент заговорит по-каталонски, каталонцы, известные своей любовью к скатологическому юмору, будут покупать эту машину только ради возможности сказать: «Беру Pixo и еду смотреть Pixar».