Каталонское издательство Edicions 62 выпустило перевод романа «Lázár» швейцарского писателя Нелио Бидеманна (Nelio Biedermann, Цюрих, 2003) — произведения, которое, по мнению критиков, стало одним из самых заметных событий немецкоязычного литературного мира последнего времени. Одновременно книга выходит на испанском под маркой Salamandra.

Бидеманн закончил роман в возрасте 21 года. «Lázár» — это масштабное полотно,描绘ющее падение венгерской аристократической семьи на фоне драматических потрясений XX века: крушения империи, нацизма, Второй мировой войны и коммунизма. В центре повествования — Lajos von Lázár, мальчик, родившийся в замке с прозрачной кожей, сквозь которую видно его внутренности. Этот образ, по замыслу автора, сразу даёт понять: в этой семье ничто долго не останется скрытым.

В рецензии, опубликованной Diari ARA 24 сентября 2026 года, литературный критик Анна Каррерас-Аубетс (Anna Carreras Aubets) отмечает, что «Lázár» едва ли можно назвать историческим романом в классическом смысле. Бидеманна интересует прежде всего то, как эпоха воздействует на характеры, а не документальная реконструкция прошлого. «История входит в дом персонажей, обусловливает их отношения и решает, кем они могут быть, а кем — нет», — пишет критик.

В романе причудливо сочетаются натурализм и гротеск, мелодрама и ирония, откровенная сексуальность и декадентский романтизм. Критик улавливает в нём отголоски традиции европейских семейных саг — Томаса Манна и Йозефа Рота. Однако, признаёт рецензент, молодому автору не всегда удаётся обуздать собственную exuberancia: в тексте встречаются резкие временные скачки, персонажи внезапно появляются и исчезают, а нагромождение несчастий порой утомляет, а не трогает.

«Самое захватывающее в "Lázár" — отсутствие страха, — отмечает Каррерас-Аубетс. — Бидеманн осмеливается писать семейный роман о классе, упадке и памяти в то время, когда современная проза склонна к фрагментации и индивидуальному опыту».

Центральную роль в книге играет вина. Лазары — не просто жертвы жестокого века, но и наследники социальной системы, которая их защищала и одновременно лишила способности понимать рушащийся мир.

Перевод на каталанский выполнил Игнаси Памьес (Ignasi Pàmies). Книга насчитывает 340 страниц и стоит 22 евро.

«Бидеманн ещё не умеет сдерживать себя, и это одновременно его слабость и самая дикая сила», — заключает рецензент.