Министерство юстиции Женералитата Каталонии приняло решение открыть дисциплинарное производство в отношении компании Ofilingua SL, на которую была возложена обязанность обеспечивать перевод в ходе судебного процесса по делу Рожера Эспаньола (Roger Español), и применить к ней финансовые штрафные санкции, предусмотренные условиями контракта. Об этом в среду, 23 сентября 2026 года, сообщило издание Diari ARA со ссылкой на источники в ведомстве.
Поводом для разбирательства стал громкий провал двух переводчиц, направленных компанией на заседания суда: как выяснилось, они не смогли переводить допросы с каталанского языка на испанский. Женералитат уже обращался к Ofilingua — компании, зарегистрированной в Гранаде, — с требованием объяснить произошедшее и предоставить гарантии, что ситуация не повторится. На данный момент руководство фирмы получило ответ и пообещало «принять внутренние организационные меры», направленные на улучшение распределения сотрудников по заказам.
Ofilingua SL входит в число компаний, которым Женералитат передал на аутсорсинг услуги судебного перевода. Помимо открытия штрафного производства, правительство Каталонии напомнило Верховному суду Каталонии, что в соответствии с Органическим законом о судебной власти в исключительных случаях в качестве переводчика может быть привлечено любое лицо, владеющее языком, используемым в процессе, — без обязательного привлечения внешних подрядчиков.