Маврикийская писательница Наташа Аппана (Nathacha Appanah), лауреат премий «Гонкур лицеистов», Femina и Renaudot, представила в Барселоне книгу «La noche en el corazón» («Ночь в сердце»), вышедшую на испанском в издательстве AdN и на каталанском — в Angle. В основе романа — реальные истории трёх женщин: Шаинез Дауд, сожжённой заживо мужем в Мериньяке (Франция) в 2021 году; Эммы, двоюродной сестры Аппана, погибшей под колёсами автомобиля, которым управлял супруг; и самой писательницы, пережившей абьюзивные отношения в юности.
«Смерть Шаинез поразила меня — это была публичная казнь, она бежала, пытаясь спастись, — рассказывает Аппана. — Моя кузина Эмма тоже бежала. И я сама когда-то бежала, чтобы выжить». Автор намеренно отказалась от журналистского расследования в пользу художественного высказывания: «Эти женщины были заморожены в своей смерти, существовали только как истерзанные, убитые тела. А я хотела сказать, что на самом деле они были не уязвимы, а сильны».
Особое место в книге занимает тема вины. «Вина — очень коварное чувство, жестокое. Иногда это вина от того, что любишь жестокого человека. Эти истории сложны, потому что вначале была любовь, а не насилие, — поясняет писательница. — Это как браслет, который медленно затягивается: сначала незаметно, а в один день ты уже в ловушке и сама этого не осознаёшь». Аппана также объяснила, почему сознательно не называет имён мужчин-агрессоров: «Я не хотела давать им пространство. Эти трое мужчин были когда-то любимы, они были любимцами своих родителей. Насилие порождает не только жестокость, но и неудачу любви и нашего общества».
Книга, по словам автора, не предлагает готовых решений: «Мы не можем обратить вспять смерть тела, но можем — социальную, культурную и духовную смерть. Мы живём, пока помним своих умерших, произносим имена тех, кого любили, вспоминаем, что им нравилось, — и чувствуем, что так мы сохраняем их живыми».