Барселона, 22 сентября 2026 года. Актриса, переводчица и театральный адаптатор Кристина Женебат (Cristina Genebat, Барселона, 1976) выпускает свой первый роман «Sorra» (издательство La Magrana), удостоенный первой премии Lo Somni. Презентация книги состоится в среду, 24 сентября, на La Setmana del Llibre en Català — автор побеседует с журналисткой Клаудией Риус (Clàudia Rius).
Как и в известной пьесе «La trenza» (по роману Летиции Коломбани), которую Женебат адаптировала для сцены, в «Sorra» звучат три женских голоса, разделённых временем и возрастом. 12-летняя Виолета проводит каникулы в прибрежном посёлке и через приключения, поданные в жанре триллера, открывает для себя любовь, потерю и страх. 23-летняя танцовщица вынуждена пережить операцию и бороться за восстановление на фоне бурной личной жизни. 47-летняя писательница, которую бросил муж ради более молодой женщины, пытается собрать себя заново.
Каждая эпоха написана от разного лица: детство 1980-х — начала 1990-х (с отсылками к мороженому Colajet и музыке The Bangles) — от первого лица; молодость начала 2000-х, когда стартовало телешоу «Operación Triunfo», — от третьего; зрелость без явных временных маркеров — от второго лица. «Я выбрала три повествовательные манеры, чтобы дистанцировать героинь друг от друга, — объясняет Женебат. — Ребёнок, например, ещё не фильтрует происходящее через политкорректность, говорит что чувствует, с детским чувством справедливости».
Самой близкой себе автор называет зрелую героиню: «Она рефлексирует о том, что значит становиться старше, а это ещё и возраст невидимости. Меня это очень интересовало — однажды это происходит, и твоё присутствие в мире меняется, делает тебя мудрее, хотя патриархальный мир не всегда это ценит. У этой женщины есть головокружение от взросления — и у меня оно тоже есть».
Женебат, привыкшая писать для театра с ограничением в четыре персонажа, признаётся, что работа над романом длилась четыре года и стала для неё «экстраординарным счастьем». Она читала текст вслух в процессе, чтобы сохранить устность, и сама озвучила аудиокнигу. «Любой творческий акт терапевтичен, — отмечает она. — В театре ты говоришь о чужих вещах, а это первая абсолютно личная работа».
Автор подчёркивает, что за четыре десятилетия, охваченных в книге, положение женщин изменилось, но тревожится о регрессе: «Мир очень неспокоен, и вещи стремительно откатываются назад. Быть женщиной уже не так трудно, как 40 лет назад, но в последнее время я вижу много очень правых молодых людей, и это меня беспокоит. Мы должны бороться за культуру и образование — столпы общества, которые нужно поддерживать как никогда».