21 сентября 2026 года. Роман мексиканской писательницы Анхелес Мастретты (Ángeles Mastretta) «Mal de amores», удостоенный премии Rómulo Gallegos, получил экранную адаптацию на платформе Netflix. Одноимённый сериал сняла Каталина Агилар Мастретта (Catalina Aguilar Mastretta), дочь автора, что, по мнению критиков, обеспечило бережное и уважительное отношение к оригинальному тексту.
Об этом в своей авторской колонке в Diari ARA рассказала каталонская писательница Сильвия Солер (Sílvia Soler). Она отметила, что познакомилась с романом почти тридцать лет назад и с тех пор остаётся верной поклонницей творчества Мастретты. Действие «Mal de amores» разворачивается в Пуэбле на фоне мексиканской революции начала XX века, в центре сюжета — страстная и неизбежная любовь юной Эмилии Саури к её другу детства, неподкупному бунтарю Даниэлю Куэнке.
Солер признаёт, что при переносе на экран книга неизбежно теряет часть своей глубины, однако подчёркивает, что режиссёрский подход дочери писательницы наполняет адаптацию «огромной привязанностью и уважением» к первоисточнику. Она рекомендует зрителям не ограничиваться просмотром сериала, а в первую очередь прочитать сам роман — «одного из великих голосов мексиканской литературы», чьи произведения всегда ставят в центр сильных женских персонажей, отстаивающих своё право на независимость.
Первым крупным литературным успехом Мастретты стал роман «Arráncame la vida», а девять лет спустя «Mal de amores» принёс ей премию Rómulo Gallegos. Позже писательница выпустила сборники «La emoción de las cosas» (2013) и «El viento de las horas» (2015), где смешивает детские воспоминания, семейные тайны и размышления о писательском ремесле.
В своей колонке Солер также приводит слова Джорджа Клуни, который, выражая ужас от текущей политической ситуации в США, заявил: «Мы обязаны иметь надежду». И напоминает наказ лингвиста Помпеу Фабры: «Нельзя никогда abandonar ни работу, ни надежду».