Колумнист каталонской газеты La Vanguardia Мариус Серра (Màrius Serra) в своей статье от 21 сентября 2026 года обратил внимание на парадоксальное совпадение: единственный пострадавший от действий испанской полиции во время референдума 1 октября 2017 года, которому удалось добиться суда над сотрудниками правоохранительных органов, носит фамилию Эспаньол (Roger Español i Tor).
Как напоминает журналист, кадры подавления протестов 1-O зафиксировали, что один из полицейских нацелил табельное ружьё прямо в голову Рожеру Эспаньолу — что запрещено инструкциями, — выстрелил резиновой пулей (также запрещённой к применению боеприпасом), и в результате попадания мужчина потерял глаз. Спустя девять лет, в 2026 году, наконец начался судебный процесс над виновными.
В соцсетях, отмечает Серра, нашлись недоброжелатели, которые иронизируют над фамилией пострадавшего (Español — «испанец» по-каталонски), задаваясь вопросом, что написано в его удостоверении личности. Колумнист парирует эту «шутку» одной фразой: «У неё есть срок годности».
Параллельно автор проводит аналогию с президентом США Дональдом Трампом, который, по его словам, придаёт избыточное значение названиям и пытается повсеместно навязать своё имя. Серра упоминает, что после переименования в Google Maps Мексиканского залива и озера Онтарио Трамп теперь предлагает переименовать штат Нью-Мексико в «Нью-Америка». В ответ на это создатели мультсериала «Южный Парк» Мэтт Стоун и Трей Паркер, вдохновившись «смелостью и патриотизмом Apple и Google», решили назвать 29-й сезон шоу «Южная Америка» (South America).
«К сожалению, — заключает Мариус Серра, — миром правит не умная ирония, а грубая сила — как мы, каталонцы, убедились в 2017 году».