Советник по вопросам юстиции Женералитата Каталонии Рамон Эспадалер потребовал от компании, предоставляющей услуги судебных переводчиков, предоставить информацию о срыве обслуживания в ходе процесса по делу Рожера Эспаньола (Roger Español) в Высшем суде юстиции Каталонии. Переводчики, присутствовавшие в зале, оказались неспособны корректно перевести вопросы адвокатов с каталанского на испанский язык.
Инцидент произошёл 18 сентября 2026 года в ходе судебного заседания по делу о травме глаза активисту Рожеру Эспаньолу, в котором фигурируют сотрудники полиции. Как сообщает Diari ARA, адвокаты обвинения — со стороны организаций Irídia, Òmnium Cultural и ANC — были вынуждены самостоятельно переводить свои вопросы или задавать их напрямую на испанском после того, как даже две переводчицы не справились с задачей.
Выступая на мероприятии в Вике, посвящённом подведению итогов двух лет работы правительства, Эспадалер назвал произошедшее «абсолютно прискорбным эпизодом» и заявил, что уже запущен механизм выяснения обстоятельств. «Мы вызвали компанию, которая должна была предоставить услугу, и потребовали, чтобы в течение 48 часов она предоставила нам набор информации, после чего мы будем действовать последовательно», — приводит его слова информационное агентство ACN. «Говорить на каталанском, обращаться на каталанском в суд Каталонии, а также в остальной Испании, поскольку закон это признаёт, — это не прихоть, это право каждого из нас. Мы далеки от того, чтобы это право могло быть реализовано в полной мере», — добавил советник.
Как выяснилось, услуги перевода в судах Барселоны и Оспиталет-де-Льобрегат осуществляет компания Ofilingua SL, зарегистрированная в Гранаде. По данным Catalunya Ràdio, контракт с этой компанией составляет 2,2 миллиона евро. Первая из переводчиц, направленная на процесс, имеет диплом по специальности «Перевод и переводоведение» Университета Помпеу Фабра и специализируется на украинском и русском языках.
Департамент юстиции уже направил компании официальный запрос с требованием «немедленно разъяснить нарушения, допущенные при оказании услуг перевода», и гарантировать, что в дальнейшем сервис будет соответствовать условиям контракта. В случае повторных нарушений возможны санкции или даже расторжение договора.
Организации Irídia, Òmnium и ANC совместно с инициативой #JustíciaPerRoger выпустили заявление, в котором назвали «недопустимым» нарушение языковых прав в суде. «Адвокаты были вынуждены переводить себя сами на испанский, до такой степени, что не могли задавать вопросы на каталанском некоторым свидетелям, потому что человек, ответственный за перевод, не справлялся с задачей», — говорится в тексте.
Проблема с качеством судебного перевода в Каталонии носит системный характер, отмечают эксперты. Исследовательская группа MIRAS Автономного университета Барселоны документировала серьёзные ошибки при переводе с английского, французского, румынского, арабского и китайского языков. По данным исследования, половина того, что говорится в суде с участием переводчика, не доходит до обвиняемого. Переводчица и судебный эксперт Эмма Солер, член Международной ассоциации конференц-переводчиков и Ассоциации судебных переводчиков Каталонии, пояснила ARA: «Тендерная документация зачастую представляет собой не упражнение в прозрачности и гарантии качества, а аукцион на понижение: побеждает тот, кто предлагает самую низкую цену, без надлежащей проверки квалификации и опыта переводчиков, которые к тому же работают в крайне нестабильных условиях».