19 сентября 2026 года. Спустя почти полвека кропотливого труда, перевод знаменитых «Жизнеописаний» Джорджо Вазари (Giorgio Vasari) на каталанский язык наконец увидел свет. Издательство Proa выпустило трёхтомное издание «Les vides» объёмом 3152 страницы, которое восполняет существенный пробел в каталанской искусствоведческой историографии.
За точный и читабельный перевод стоит семейная история упорства: Марти Домингес Перес (Martí Domínguez Pérez) посвятил переводу более двадцати лет после выхода на пенсию, а завершил работу его сын, Марти Домингес (Martí Domínguez). Как рассказывается в прологе к изданию, всё началось в 1979 году, когда во время семейной поездки по Италии по маршруту Пьеро делла Франчески они нашли в книжном магазине Ареццо итальянское издание Sansoni и, несмотря на значительные финансовые затраты, решили его приобрести. Отец посвятил переводу полжизни; результат — «точный и эффективный перевод, лёгкий для чтения, который естественно следует извилистому течению вазариевского языка», как отмечает в своей статье искусствовед Артур Рамон (Artur Ramon).
«Почти пятьдесят лет общей настойчивости, словно в эстафете, между отцом и сыном, чтобы познакомить нас с "Жизнеописаниями" Вазари», — пишет Рамон. Издание базируется на второй, расширенной редакции Вазари (Giuntina, 1568), в которую автор добавил, в частности, Тициана после критики за чрезмерную тосканскую ориентацию первого издания 1550 года.
Сам Вазари, более известный сегодня как автор этого фундаментального труда, чем как художник, заложил основы современного искусствознания. Его «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих» содержат 180 биографий, разделённых на три этапа, соответствующие трём возрастам человека: от Чимабуэ и Джотто через Брунеллески и Мазаччо до Рафаэля, Леонардо и Микеланджело. Как подчёркивает Рамон, «фигура Вазари проходит через всю историю искусства; это зеркало, в которое смотрятся все, кто стремится к трудному ремеслу писать об искусстве».
Трёхтомник «Les vides» (издательство Proa) уже поступил в продажу по цене 85 евро.