19 сентября 2026 года в каталонском издательстве La Segona Perifèria (совместно с Tusquets) вышла новая книга писательницы Катиши Агирре (Katixa Agirre, Витория-Гастейс, 1981) — роман «Servei interior» («Внутренняя служба»), который сама автор определяет как «фикционализированную историческую реконструкцию». Книга, переведённая на каталанский язык Пау Жоаном Эрнандесом (Pau Joan Hernàndez), насчитывает 296 страниц и стоит 20,90 евро.

В центре повествования — судьбы четырёх реальных женщин: Ициар Мугики (Itziar Mugika), Биторри Эчеберрии (Bittori Etxeberria), Тере Вердес (Tere Verdes) и Делии Лауробы (Delia Lauroba). На первый взгляд — «невероятные антифашистские героини», как пишет в своей рецензии Pere Antoni Pons. Баскские патриотки, ревностные католички и члены Баскской националистической партии (PNB), они создали, расширили и поддерживали в самый тёмный период истории Испании и Европы разведывательную сеть на службе баскского правительства, PNB, а через них — Республики и антифранкистского сопротивления.

Эта сеть, получившая в историографии название «сеть Алава» (xarxa Àlaba), передавала информацию, документы и отчёты между Страной Басков, Бургосом и Парижем. На протяжении нескольких лет в неё были вовлечены сотни людей, и она помогла спасти тысячи жизней. Расплата для четырёх главных героинь и многих других участников была чрезвычайно высокой.

Действие романа разворачивается между 1937 годом, когда франкистские войска оккупировали Эускади, убили и заточили тысячи баскских националистов и республиканцев, а лехендаки Агирре уже отправился в изгнание, и 1942 годом, когда Гитлер контролировал всю Европу, а Франко жестоко укрепил свою власть в Испании.

Агирре, доктор наук в области аудиовизуальной коммуникации, использует в романе кинематографические приёмы: представляет персонажей, анонсирует флешбэки, применяет параллельный монтаж для двойных сцен. Рецензент отмечает, что такой подход напоминает манеру Лорана Бине в романе «HHhH» о Рейнхарде Гейдрихе — автор строит историческое повествование, демонстрируя осознанность самого процесса конструирования сюжета. Этот приём помогает ясно и захватывающе изложить сложные и запутанные события, хотя порой, по мнению критика, «изощрённость искусственного приёма приглушает человеческую интенсивность» рассказа. Впрочем, сам сюжет настолько драматичен (война, тюрьмы, изгнание), что не нуждается в дополнительных усилителях.

«Servei interior» — вторая книга Катиши Агирре, выходящая в каталонском переводе после романа «Les mares no» («Матери не...»). Автор показывает мир, где репрессии, нищета, суммарные суды и казни повсеместны, но также демонстрирует, как четыре простые и мужественные женщины противостоят террору, несправедливости и злу — из верности своей стране, антитоталитарных убеждений и чистой веры в Бога и человеческую доброту.