19 сентября 2026 года в издательстве «La casa dels clàssics» вышла новая версия «Одиссеи» Гомера на каталанском языке в переводе поэта и переводчика Пау Сабате (Pau Sabaté). 480-страничное издание в стихах, стоимостью 29,95 евро, продолжает традицию каталанских переводов великого эпоса — вслед за версиями Карлеса Рибы (1919 и 1953 годы) и Жоана Франсеска Миры (2011 год). Сабате уже переводил на каталанский «Илиаду» семь лет назад.
Как отмечает в своей рецензии филолог Эусеби Айенса (Eusebi Ayensa), главное достоинство новой работы Сабате — живой, близкий современному читателю язык, который восстанавливает устную природу оригинала. «Читая его, мы на мгновение оказываемся при дворе Алкиноя на острове Схерия, слушая, как аэд Демодок пересказывает приключения Итакийского героя», — пишет Айенса. По его словам, за переводом слышен голос самого Гомера и устной традиции, а не голос переводчика.
Издание дополнено прологом Рожера Алужи (Roger Aluja), который рецензент называет «совершенно необходимым», и эпилогом Долурс Микель (Dolors Miquel), который, напротив, характеризует как «совершенно излишний». Айенса критикует эпилог за попытку навязать классическому тексту современные феминистские трактовки, не имеющие, по его мнению, научного обоснования: «Заставлять классиков говорить то, чего они не говорят, — ошибка».
Рецензент подчёркивает, что каталанский язык теперь располагает тремя великолепными переводами «Одиссеи», каждый со своими достоинствами, и что немногие языки могут этим похвастаться. «Радуйтесь новой версии, — заключает он, — которая возвращает нам поэму устной традиции, не теряя ни капли поэтической силы, которая спустя столько веков продолжает нас завораживать».