Профессор и историк Фернандо Бермехо-Рубио (Fernando Bermejo-Rubio) представил радикально новое прочтение знаменитой новеллы Франца Кафки «Превращение» (Die Verwandlung). В своём эссе «La verdad sobre Gregor Samsa» («Правда о Грегоре Замзе»), которое выходит в издательстве Akal 21 сентября 2026 года, исследователь впервые формулирует гипотезу о том, что главный герой никогда буквально не превращался в насекомое — вся история разворачивается в его сознании.

Бермехо-Рубио, который изучает текст более 30 лет, указывает на многочисленные несостыковки в традиционном «энтомологическом догмате», как он его называет. По его словам, Замза на протяжении всего повествования сохраняет человеческие черты: он улыбается и плачет, вздыхает, кашляет и откашливается, его тело состоит из плоти и крови, у него есть шея и ноздри, он способен вставать на ноги и, самое главное, разговаривает так, что окружающие его понимают. «Если бы намерением Кафки было поразить читателя внезапной метаморфозой человека в чудовищное насекомое, зачем он сделал бы это так неуклюже и противоречиво, описав персонажа со столькими человеческими чертами?» — задаётся вопросом исследователь.

Особое внимание в эссе уделено фигуре рассказчика. Бермехо-Рубио отмечает, что хотя повествование ведётся от третьего лица, оно не является объективным: «То, что говорит рассказчик, отражает ограниченную перспективу, совпадающую с точкой зрения Грегора Замзы, — поясняет историк. — Нельзя считать метаморфозу доказанным фактом лишь потому, что произведение начинается с того, что герой ощущает себя преображённым».

Ключ к разгадке, по версии автора, кроется в социальном контексте: микромир Замзы — это «круг жертвоприношения», где главный герой становится жертвой собственной семьи и работодателей, для которых он лишь производственная единица. Ситуация обостряется в день, когда он заболевает, и его утреннее переживание — восприятие себя «жуком», то есть существом ничтожным и презренным, — носит психологический, а не буквальный характер.

Бермехо-Рубио также напоминает о письме самого Кафки 1915 года издателю Курту Вольфу. Писатель категорически возражал против изображения насекомого в иллюстрациях художника Оттомара Штарке (Ottomar Starke): «Только не это, пожалуйста, только не это! Этого нельзя показывать даже издали».

Эссе «La verdad sobre Gregor Samsa» станет доступно в книжных магазинах Испании 21 сентября и обещает не только переосмысление одного из ключевых текстов мировой литературы, но и новую дискуссию о границах интерпретации Кафки.