В рамках рубрики «Paraules a la vista» («Слова на виду»), выходящей на детском канале betevé, ученики школы Voramar в Барселоне помогли зрителям разобраться со значением любопытного каталонского слова — «regalim».
Как поясняется в выпуске от 18 сентября 2026 года, слово «regalim» (мн. «regalims») обозначает тонкую струйку жидкости, которая стекает по поверхности предмета или капает с него. В переносном смысле слово также может означать засохший след вещества, которое ранее было жидким — например, подтёк или потёк.
«Regalim» — существительное мужского рода, трисложное. В испанском языке ему соответствуют слова chorrito (струйка), hilo (ниточка) или reguero (ручеёк). В каталонской литературе слово встречается, в частности, у писателей Нарсиса Оллера и Жоакима Руйры: «Дождь... превращался в струйки на мутных стёклах», «Струйка крови сочилась сквозь его руки».
Рубрика «Paraules a la vista» — это игровой формат знакомства с каталонской лексикой, в котором дети младших классов предлагают свои версии значения слова, а затем получают официальное определение и пример употребления. Проект направлен на развитие языковой культуры и обогащение словарного запаса у школьников Каталонии.