В четверг, 17 сентября 2026 года, в ходе судебного процесса по делу «caso Roger Español» — о травмировании активиста Рожера Эспаньола (Roger Español) сотрудниками полиции во время референдума 1 октября 2017 года — возникла нештатная ситуация с переводом. Две переводчицы, предоставленные внешней компанией-подрядчиком, оказались не в состоянии переводить вопросы адвокатов стороны обвинения с каталанского на испанский язык. В результате защитникам пришлось самостоятельно переводить свои вопросы или задавать их полицейским напрямую по-испански.
Инцидент произошёл в первый день допроса свидетелей. Как сообщает Diari ARA, адвокаты обвинения, представляющие организации Irídia, Òmnium Cultural и Assemblea Nacional Catalana (ANC), столкнулись с тем, что ни одна из двух переводчиц не справилась с задачей. После безуспешных попыток юристы были вынуждены отказаться от услуг переводчиков и вести допрос на испанском языке.
В пятницу, 18 сентября, три организации выступили с совместным заявлением, назвав произошедшее «недопустимым нарушением языковых прав». Они подчеркнули, что сложившаяся ситуация противоречит хартии языковых прав граждан в судебной системе и органическому закону о судебной власти. «Адвокаты были вынуждены самостоятельно переводить на испанский язык, доходя до того, что не могли задавать вопросы некоторым свидетелям на каталанском, потому что человек, отвечающий за перевод, не справлялся с задачей», — говорится в заявлении.
Помимо языкового скандала, организации также указали на «недостаток прозрачности» и «непрозрачность» процесса, отметив «препятствия» для желающих присутствовать в зале суда, «ограничения по вместимости» и отсутствие онлайн-трансляции во второй половине дня четверга.
Как выяснилось, услуги перевода в судебных органах Каталонии предоставляет Департамент юстиции Женералитата — либо силами собственных сотрудников, либо через внешние компании-подрядчики. В данном случае переводчиц направила именно такая компания. Источники в правительстве Каталонии сообщили, что Женералитат уже направил компании официальный запрос с требованием «немедленно разъяснить допущенные нарушения в работе переводческой службы» и гарантировать, что услуга «соответствует условиям контракта». По данным источников, этот запрос может повлечь за собой санкции, а в случае повторных нарушений — расторжение контракта. «Правительство intensively работает над продвижением использования каталанского языка, в том числе в судебной сфере, и защищает языковые права всех граждан», — добавили официальные источники.