В Барселоне начался судебный процесс над четырьмя сотрудниками Национальной полиции Испании, обвиняемыми в пытках и нанесении телесных повреждений, повлёкших потерю органа. Речь идёт о стрельбе резиновой пулей, в результате которой 1 октября 2017 года лишился глаза Рожер Эспаньол (Roger Español) — один из пострадавших в день референдума о независимости Каталонии.
Как пишет в своей аналитической колонке журналист Антони Бассас (Antoni Bassas) в издании Diari ARA от 18 сентября 2026 года, процесс сопровождался инцидентом, который, по его мнению, «всё резюмирует». Судья вызвала переводчицу каталанского языка, однако та, сильно разволновавшись, оказалась не в состоянии выполнять свои функции. На просьбу адвоката повторить вопрос на каталанском переводчица ответила: «Простите, можете… можете повторить вопрос, пожалуйста?» — а затем, после повторения, вновь не смогла перевести и попросила повторить ещё раз.
В итоге судья предложила сторонам на выбор: либо приостановить заседание до назначения другого переводчика, способного адекватно исполнять обязанности, либо прибегнуть к иному механизму, чтобы свидетель мог дать показания.
Бассас отмечает, что эта ситуация демонстрирует «малое или нулевое желание испанского правосудия» обеспечивать нормальное использование каталанского языка в суде. По его словам, нередко адвокатам приходится самим выполнять роль переводчиков, а некоторые в итоге устают и начинают задавать вопросы на испанском.
Ранее, 16 сентября, в ходе процесса защита заявила, что действия полиции 1 октября 2017 года были «абсолютно безупречными», а сами обвиняемые утверждали, что применяли средства для разгона толпы исключительно в целях сдерживания и что их встретили агрессивно — по их словам, люди выкрикивали оскорбления и бросали камни и бутылки. Всё это происходило в присутствии самого Рожера Эспаньола в зале суда.