Организации Irídia, Òmnium Cultural и Каталонская национальная ассамблея (ANC) совместно с кампанией #JustíciaPerRoger выступили в пятницу, 18 сентября, с заявлением, в котором назвали «недопустимым» положение дел на процессе против сотрудников полиции, обвиняемых в причинении увечья Рожеру Эспаньолу (Roger Español) во время событий 1 октября 2017 года (референдум о независимости Каталонии). По данным организаций, в ходе заседания были нарушены языковые права участников процесса, а также имела место «нехватка прозрачности».
Как сообщается в совместном коммюнике, адвокаты сторон обвинения были вынуждены самостоятельно переводить свои вопросы на испанский язык из-за неспособности назначенного судом переводчика справиться с каталанским. Первая переводчица не приступила к работе: уже на первом же вопросе выявилась её некомпетентность, и суд распорядился приостановить заседание для поиска другого специалиста. Адвокат Лайя Серра (Laia Serra), представляющая Òmnium Cultural, трижды повторила свой вопрос командующему полицией, однако переводчица свела его к фразе: «Участвовали ли вы 1 октября?». Вторая переводчица также не продемонстрировала достаточного владения каталанским, после чего защита уведомила суд о переходе на испанский язык во избежание искажений.
Помимо языковых проблем, организации раскритиковали ограничения по числу мест в зале суда и отсутствие возможности следить за процессом в режиме онлайн. Они напомнили, что телематический доступ уже предоставлялся по другим резонансным делам. По мнению подписавших заявление, сложившаяся ситуация нарушает Хартию языковых прав граждан в судебной системе и Органический закон о судебной власти.
Организации потребовали от судебных органов «в срочном порядке» устранить выявленные недостатки, обеспечить полное соблюдение языковых прав сторон и допустить максимальную прозрачность разбирательства. Особо отмечается, что отсутствие необходимых условий напрямую затрудняет работу международных наблюдателей по правам человека, прибывших в Барселону для мониторинга процесса.