Организации Irídia, Òmnium Cultural и Каталонская национальная ассамблея (ANC) совместно с кампанией «#JustíciaPerRoger» выступили в пятницу, 18 сентября, с заявлением, в котором назвали «недопустимым» нарушение языковых прав и отсутствие прозрачности на судебном процессе против сотрудников полиции, обвиняемых в причинении увечья глазу Рожера Эспаньола (Roger Español) во время событий 1 октября 2017 года.
Как отмечается в совместном коммюнике, адвокаты сторон были вынуждены самостоятельно переводить свои выступления на испанский язык из-за того, что назначенный судом переводчик не справился с задачей. Правозащитники назвали сложившуюся ситуацию нарушением Хартии языковых прав граждан в сфере правосудия и Органического закона о судебной власти.
Кроме того, организации раскритиковали ограничения на доступ в зал суда и отсутствие возможности следить за процессом в удалённом формате — при том, что, как подчёркивается в заявлении, телематический доступ был обеспечен по другим резонансным делам. По мнению подписавших манифест, «непрозрачность» процесса, имеющего «высокую социальную значимость», напрямую затрудняет работу международных наблюдателей по правам человека, специально прибывших в Барселону для мониторинга заседаний.
Irídia, Òmnium и ANC потребовали от судебных властей «в срочном порядке» устранить выявленные недостатки, гарантировать полное соблюдение языковых прав участников процесса и обеспечить максимальную прозрачность судебного разбирательства.