17 сентября 2026 года в ходе судебного процесса над четырьмя сотрудниками полиции, обвиняемыми в том, что они выбили глаз резиновой пулей Рожеру Эспаньолу (Roger Español) 1 октября 2017 года, адвокатам пришлось отказаться от каталанского языка и перейти на испанский. Причиной стал языковой барьер: две приглашённые переводчицы одна за другой не смогли справиться с переводом вопросов с каталанского.
Как сообщает Diari ARA, в среду, в первый день слушаний, одна переводчица ещё справлялась с переводом для обвиняемых. Однако в четверг на заседание пришла новая переводчица, которой предстояло работать и с подсудимыми, и со свидетелями — сотрудниками Национальной полиции. Первой должна была выступить адвокат организации Òmnium Cultural Лайя Серра (Laia Serra). Переводчица дважды попросила повторить вопрос, после чего судья предложил приостановить процесс и найти другого переводчика.
Спустя несколько минут в зал вошла вторая переводчица — однако и она не сумела понять обращённые к ней фразы на каталанском. Адвокат Эспаньола Бенет Салельяс (Benet Salellas) напомнил, что по закону перевод может осуществлять любой судебный служащий, однако судья отклонил это предложение. В итоге Серра начала переводить свои же вопросы сама, а затем все адвокаты окончательно перешли на испанский язык при допросе свидетелей и обвиняемых.
Дело касается событий референдума 1 октября 2017 года, когда Рожер Эспаньол потерял глаз в результате попадания резиновой пули, выпущенной, по версии обвинения, сотрудниками полиции.