Журналист Жорди Басте (Jordi Basté) обвинил каталонскую телерадиокомпанию TV3 в цензуре после того, как из телеверсии спектакля «Dones de ràdio» вырезали фразу с упоминанием конкурирующей радиостанции RAC1. Инцидент вызвал скандал, а руководство TV3 объявило о начале внутреннего расследования.

Как сообщает La Vanguardia, пьеса транслировалась в эфире TV3 в понедельник вечером. В одной из сцен героиня в исполнении актрисы Анжелс Гоньялонс (Àngels Gonyalons), играющая журналистку успешной радиостанции, произносит: «Я работаю на одной из главных радиостанций страны. Это RAC1, не знаю, почему я это скрываю». Однако телезрители этой фразы не услышали — фрагмент был вырезан при монтаже.

Утром в четверг, 17 сентября, Басте в своей программе «Davantal de El Món» на RAC1 воспроизвёл обе версии — оригинальную театральную и ту, что вышла в эфир TV3. «Кто-то, откуда же нам знать — в каком-то кабинете или у экрана, маленькими, но очень показательными ножницами решил, что RAC1 не может существовать в течение этих нескольких секунд», — заявил журналист.

По словам Басте, за 95 представлений спектакля, включая запись, переданную TV3, реплика исполнялась без изменений. Иронизируя над ситуацией, он отметил, что в той же пьесе есть другой момент, когда героиня объявляет о переходе на Catalunya Ràdio («дочку» корпорации, владеющей TV3), — и он остался в эфире без правок.

Вскоре после эфира руководство TV3 связалось с программой Басте и заявило, что не знало о факте цензурирования. «Мы не знали, мы это не одобряем и полностью против», — сообщили источники в телерадиокомпании. Там пообещали провести внутреннее расследование, чтобы установить, кто именно принял решение удалить упоминание конкурирующей радиостанции.

Сам Басте допустил, что инцидент мог быть следствием «чрезмерного усердия» со стороны кого-то из сотрудников TV3. При этом он призвал не противопоставлять СМИ, работающие на каталонском языке: «Мы играем в одной лиге и на одном языке. Давайте объединяться, нет нужды, чтобы корпорация вставляла палки в колёса».

«Цензура, даже если она длится всего две секунды, измеряется не временем, которое она занимает, а менталитетом, который она обнажает, — заключил Басте. — А здесь он обнажает невероятное отсутствие класса: тот, кто не в силах вынести имя соседа, предпочитает изуродовать произведение, нежели смириться с реальностью».