Известный британский историк и популяризатор античности Мэри Бирд (Mary Beard) выпускает новую автобиографическую книгу «Clàssics sense filtres» («Классики без фильтров»), вышедшую в каталонском издательстве Columna в переводе Жоана Соле. Об этом пишет заместитель директора Diari ARA Игнаси Арагай в авторской колонке, опубликованной 16 сентября 2026 года.
В книге Бирд, автор монументального труда «SPQR» о Древнем Риме, делится личным опытом многолетнего исследования античности и формулирует ключевой совет: «Основной посыл в том, что из классиков можно извлечь гораздо больше, если относиться к ним с меньшим благоговением». По мнению Бирд, эту установку можно применить к любым человеческим увлечениям — от хобби и привычек до политики и спорта.
Особое внимание в книге уделяется тому, как современные европейские ультраправые политики используют образ «христианской западной цивилизации» как знамя в борьбе с «мусульманской угрозой». Бирд предупреждает: «Западную цивилизацию (как бы мы её ни определяли) невозможно понять, если отбросить иудаизм, ислам, средневековое христианство и все прочие элементы, пытаясь перепрыгнуть прямиком к классическим Афинам и Риму». Она подчёркивает, что ислам — одна из трёх великих монотеистических религий, родившихся в Средиземноморье, а наука и культура Древней Греции во многом были сохранены и переданы через арабский мир.
При этом Бирд напоминает, что античный мир был полон misogyny, насилия и рабовладения, а фашизм и империализм XX века черпали вдохновение именно в римской истории. «Опасность в том, чтобы сводить прошлое к нашим узким интересам, исходя из схематичного, монолитного, сектантского презентизма», — пишет автор колонки, пересказывая мысль Бирд.
Книга «Clàssics sense filtres» предлагает читателю диалог с древностью — без страха, со свободой и долей здорового скептицизма. Как говорит сама Бирд, «древние становятся более чудесными и трогательными, когда мы можем узнать в них что-то от самих себя».