В издательстве Angle Editorial (в сотрудничестве с Alianza) вышла каталанская версия романа «La nit al cor» («Ночь в сердце») французской писательницы и журналистки Наташи Аппана (Nathacha Appanah). Книга, переведённая Андреу Гомилой (Andreu Gomila), объёмом 272 страницы и стоимостью 20,90 евро, посвящена теме фемицида — убийств женщин их партнёрами или бывшими партнёрами.
Как отмечает в своей рецензии, опубликованной 15 сентября 2026 года в Diari ARA, литературный критик Марина Эспаса (Marina Espasa), роман блестяще переплетает три истории женщин, погибших от рук своих возлюбленных. Одна из этих историй — личная: сама Аппана в молодости едва не погибла от рук мужчины, с которым жила. Повзрослев, каждый раз, слыша о новом случае домашнего насилия, она не могла не откликаться внутренне — и именно этот резонанс подтолкнул её к созданию книги.
«La nit al cor» — это систематическое, глубокое и деликатное исследование загадки, живущей в сердце супружеской жестокости: как узлы, сплетающие любовь, превращают её в одержимость, угрозу и, в конечном счёте, в насилие со смертельным исходом. Аппана, по словам Эспасы, выбирает самый трудный путь — без дешёвого лиризма и лёгкого осуждения. Она называет жертв по именам, прослеживает их прошлую жизнь, беседует с их родителями и детьми, чтобы напомнить: эти женщины были когда-то счастливыми, цельными, они дали себе разрешение быть теми, кем хотели быть.
«Главная заслуга этой книги — отношение, с которым она написана, место, с которого она говорит: ни над жертвами, ни под ними, а рядом с ними, — пишет Эспаса. — Если к какому-то произведению и применим ярлык "феминизм" во всём его гражданском, освободительном и социальном измерении, то эта книга — подлинно феминистская».
Наташа Аппана (род. в 1973 году в Маэбуре, Маврикий) — многократно награждённая французская писательница и журналистка. Её новый роман, по оценке критика, — «сокрушительно жестокий и прекрасный», без скидок на щепетильность, но и без виктимизации, написанный с верой в высшую силу жизни над смертью.